1 00:00:42,791 --> 00:00:45,582 (SONIDO DEL MOTOR) 2 00:00:47,458 --> 00:00:49,207 (ZUMBIDO) 3 00:01:07,500 --> 00:01:09,582 (En inglés) Aquí estoy, disculpen. 4 00:01:22,291 --> 00:01:24,540 - ¡Inés! - ¡Alexei! 5 00:01:24,625 --> 00:01:27,832 - Llevas trabajando aquí, ¿cuánto tiempo? - Por una semana. 6 00:01:27,916 --> 00:01:31,624 Primero trabajé como ayudante de cocina. en un restaurante, ahora soy camarero. 7 00:01:31,708 --> 00:01:33,957 - ¿Vives aquí? - Sí, estoy aquí en Londres. 8 00:01:34,041 --> 00:01:38,249 Hago mi último año en la universidad. Tuve algo de tiempo libre y vinimos aquí. 9 00:01:38,666 --> 00:01:41,749 Este es Dylan, mi novio. 10 00:01:41,916 --> 00:01:43,374 (En inglés) Hola. 11 00:01:44,500 --> 00:01:46,707 (En inglés) Hola. ¿En casa? ¿Cómo está yendo? 12 00:01:46,791 --> 00:01:50,707 ¿Tu padre? Todo bien, siempre funcionando. ¿Cómo está tu madre? 13 00:01:50,791 --> 00:01:53,874 No lo escucho todos los días pero pienso bien. 14 00:01:53,958 --> 00:01:56,207 (BANDA SONORA: MÚSICA ROCK) 15 00:01:56,500 --> 00:01:58,165 (GRITOS INDISTINTOS) 16 00:01:58,375 --> 00:02:01,207 < Floriana (En dialecto romano): ¡Mónica! ¡Mira quién llegó! 17 00:02:01,291 --> 00:02:04,624 ¡Floriana! Entregame porque hoy no es un día. 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,915 < (Grita): ¡Hermoso! - Hola, Romina. 19 00:02:07,000 --> 00:02:11,207 < Floriana: Mónica, ¿qué has hecho? - Nada, soy inocente. 20 00:02:11,291 --> 00:02:14,624 (A coro) ¡Yo también! 21 00:02:15,208 --> 00:02:18,915 (A coro) ¡Todos somos inocentes! 22 00:02:19,000 --> 00:02:21,332 - Hola, Mo'. - HOLA. 23 00:02:21,416 --> 00:02:23,249 - Bienvenido. - No, bienvenido a nada. 24 00:02:23,333 --> 00:02:25,457 Tal vez no entendiste que no me quedaré aquí. 25 00:02:25,583 --> 00:02:28,457 - No entendí. - Lo tengo. 26 00:02:30,166 --> 00:02:33,665 Bueno, si es así, verás lo que pasa. así como una reducción de la pena. 27 00:02:33,750 --> 00:02:37,165 Seguro, estarás bien en unos meses. ¿Qué dice tu hijo? 28 00:02:37,250 --> 00:02:40,124 Mi hijo no sabe nada. Y él no tiene por qué saberlo. 29 00:02:40,208 --> 00:02:43,374 Toda mi vida haciendo volteretas, para intentar darle un buen ejemplo, 30 00:02:43,458 --> 00:02:45,374 para mantenerlo alejado de la escoria... 31 00:02:45,833 --> 00:02:49,790 - Tengo que encontrar una manera de irme. - Lo siento, ¿pero no estabas con un Ministro? 32 00:02:49,875 --> 00:02:52,665 - No era ministro. - ¿Y qué fue? 33 00:02:52,750 --> 00:02:55,999 - Era un pensador. - Dile que piense en cómo sacarte. 34 00:02:56,083 --> 00:02:59,415 - Hace tres años que no sé nada de él. 00:03:01,999 Él encontrará una salida para ti. 36 00:03:02,166 --> 00:03:04,915 ¿Y cómo lo hago? yo tampoco tengo Mi teléfono, me lo quitaron. 37 00:03:05,000 --> 00:03:06,624 Eso es lo que pienso. 38 00:03:08,750 --> 00:03:14,499 Spazio Vivo se convertirá en el centro más grande periferia cultural de la capital. 39 00:03:14,583 --> 00:03:16,999 < Digital, verde e inclusión: 40 00:03:17,083 --> 00:03:21,707 < son las bases sobre las cuales fue concebido y construido. 41 00:03:21,916 --> 00:03:26,457 Los habitantes de los barrios que no tienen Nunca tuve libre acceso a la cultura. 42 00:03:26,541 --> 00:03:31,124 Se celebrarán exposiciones internacionales. conciertos, representaciones teatrales 43 00:03:31,208 --> 00:03:33,540 en la plaza, frente a la casa. 44 00:03:33,666 --> 00:03:35,915 El nuevo espacio habitable por lo tanto será más seguro, 45 00:03:36,000 --> 00:03:39,040 con alta conexión tecnológica, impacto cero. 46 00:03:39,125 --> 00:03:44,582 Un lugar para vivir como individuos, donde puedes encontrar un sentido de comunidad. 47 00:03:45,458 --> 00:03:50,749 Una obra revolucionaria hecha posible no sólo gracias a las instituciones, 48 00:03:50,833 --> 00:03:55,082 y a los fondos europeos pero también a los valientes inversiones de nuestros patrocinadores, 49 00:03:55,166 --> 00:03:56,207 lo cual agradecemos. 50 00:03:56,291 --> 00:03:59,124 ("Suburbano" DI RENATO ZERO COMO TONO DE LLAMADA) 51 00:04:06,083 --> 00:04:07,457 Lo siento. 52 00:04:07,541 --> 00:04:09,540 (ZUMBIDO) 53 00:04:12,333 --> 00:04:13,457 ¿Pero dónde? 54 00:04:14,625 --> 00:04:16,624 ¿Pero cómo es esto posible? 55 00:04:19,083 --> 00:04:20,624 ¿Qué pasó? 56 00:04:22,083 --> 00:04:24,707 Está bien, no te preocupes. Estaré ahí mismo. 57 00:04:24,875 --> 00:04:27,624 Por supuesto que tú también, Mónica. ¡en prisión! 58 00:04:27,916 --> 00:04:30,249 - ¿Está todo bien, amor? - Sí. 59 00:04:31,083 --> 00:04:32,707 ¿Está seguro? 60 00:04:33,000 --> 00:04:34,582 Camila, todo está bien. 61 00:04:35,000 --> 00:04:36,290 Volvamos. 62 00:04:36,666 --> 00:04:40,165 (BANDA SONORA: MÚSICA POP) 63 00:04:40,958 --> 00:04:45,665 00:04:47,749 (ZUMBIDO) 65 00:04:59,458 --> 00:05:01,249 - Buenos días. - 'Día. 66 00:05:10,375 --> 00:05:13,374 (BANDA SONORA: MÚSICA ROCK SUAVE) 67 00:05:33,833 --> 00:05:35,957 - Hola. - HOLA. 68 00:05:36,500 --> 00:05:39,749 - ¿Puedes decirme qué pasó? - Esos dos idiotas. 69 00:05:39,833 --> 00:05:41,749 - ¿Los gemelos? - Sí. 70 00:05:41,916 --> 00:05:43,999 - Escondieron algunas cosas. - ¿Drogas? 71 00:05:44,083 --> 00:05:47,624 No, no. Sabes que tienen compras compulsivas. 72 00:05:47,708 --> 00:05:50,124 Bolsos, perfumes, cremas, esas cosas. 73 00:05:50,208 --> 00:05:53,290 Sólo que esta vez los escondieron. en latas de aceite de Pizza y Samosa. 74 00:05:53,375 --> 00:05:56,665 El lugar que abriste, el asador? 75 00:05:56,791 --> 00:06:00,957 Habían venido a hacer una inspección, abrieron las latas... 76 00:06:01,041 --> 00:06:03,249 Se habrán lanzado perfumes por valor de 10.000 euros. 77 00:06:04,083 --> 00:06:06,415 Dado que el negocio está registrado a mi nombre... 78 00:06:07,041 --> 00:06:10,832 Pues a mí me parece una auténtica injusticia. 79 00:06:10,916 --> 00:06:14,207 aunque no soy abogado Tengo algunos conocimientos básicos de la ley. 80 00:06:14,291 --> 00:06:18,624 Por supuesto que es ilegal, por el amor de Dios, pero para mí Todavía parece un delito menor. 81 00:06:18,916 --> 00:06:24,915 Eres una mujer buena y honesta. Madre de familia, sin antecedentes penales. 82 00:06:25,250 --> 00:06:26,707 Eso es suficiente. 83 00:06:30,208 --> 00:06:31,457 Mónica... 84 00:06:33,666 --> 00:06:35,707 ¿No tienes antecedentes penales? 85 00:06:36,750 --> 00:06:40,040 Lamentablemente hace unos años, en el supermercado... 86 00:06:40,125 --> 00:06:42,415 - ¿Sí? - Los gemelos ya tenían ese problema. 87 00:06:42,500 --> 00:06:44,707 Tienen muchos problemas. 88 00:06:44,833 --> 00:06:47,832 En resumen, los encontraron. que habían escondido ciertas cosas. 89 00:06:47,916 --> 00:06:52,290 - ¿Drogas? - ¿Aún? No, bolsas, pastillas de jabón, cosas así. 90 00:06:52,375 --> 00:06:59,040 - Lo siento, se llama "bienes robados". - De todos modos, discutieron con el guardia de seguridad. 91 00:06:59,333 --> 00:07:03,790 En cierto momento perdió la cabeza, Yo intervine... 92 00:07:03,916 --> 00:07:06,790 - Tuve que GOLPEARLO. - ¿Atacó a un guardia de seguridad? 93 00:07:06,916 --> 00:07:11,040 - Pero Mónica, ¿por qué tuviste que GOLPEARLO? - Los llamó "gordos". 94 00:07:11,125 --> 00:07:13,332 - ¿Bien? - Lo cual es cierto. 95 00:07:13,625 --> 00:07:15,624 Pero sólo yo puedo decirte eso. 96 00:07:18,875 --> 00:07:20,290 Mónica... 97 00:07:20,833 --> 00:07:23,374 Tenemos que llamar a uno bueno, pero muy bueno. 98 00:07:24,000 --> 00:07:27,957 Para entender cómo y qué hacer, y llevará tiempo. 99 00:07:28,541 --> 00:07:32,707 No, no tengo mucho tiempo. Al final del verano Alessio deberá regresar. 100 00:07:33,125 --> 00:07:34,832 No puede encontrarme aquí. 101 00:07:35,833 --> 00:07:38,457 - A ver si... - ¿Si? 102 00:07:38,541 --> 00:07:42,624 Alguien del Gobierno que conoces puede hacerlo. algún PROBLEMA para sacarme antes. 103 00:07:42,833 --> 00:07:48,290 ¿Qué tiene que ver el gobierno con esto, cuál es el problema? Necesitamos entender lo que la ley nos permite. 104 00:07:48,375 --> 00:07:52,040 No me meto en problemas, no salgo con la gente ¡Qué lío, Mónica! 105 00:07:52,125 --> 00:07:53,665 - Está bien... - ¡Gracias, Julio! 106 00:07:53,750 --> 00:07:57,707 Te pido que hagas lo que puedas. Ella es una amiga muy querida... 107 00:07:57,791 --> 00:08:02,499 Él realmente tiene una situación. bastante complicado... 108 00:08:02,583 --> 00:08:05,874 De los elementos que me das, en realidad, hay todos los extremos 109 00:08:05,958 --> 00:08:08,665 para convertir la prisión en una oración alternativa. 110 00:08:08,750 --> 00:08:13,790 00:08:16,999 Ella es madre de familia, él es una buena persona. 112 00:08:17,083 --> 00:08:19,582 En conclusión. Casi. 113 00:08:19,666 --> 00:08:21,207 Déjame hacer un par de llamadas y te llamaré de nuevo. 114 00:08:21,291 --> 00:08:23,707 - Muchas gracias, Giulio, gracias. < Hola. 115 00:08:27,500 --> 00:08:30,582 (En dialecto romano) Doctor... ¿Está atascado de nuevo? 116 00:08:30,666 --> 00:08:35,707 Sí, Álvaro, estoy atascado otra vez. y, si es posible, mucho más que antes. 117 00:08:35,791 --> 00:08:41,374 No sabes cuánto. Ni siquiera puedes Imagínese qué tipo de problema es. 118 00:08:43,125 --> 00:08:45,040 < Pamela: No, ¿en serio? 119 00:08:45,125 --> 00:08:47,207 (A coro) Nuestra Monichella. 120 00:08:47,291 --> 00:08:50,749 - ¿Te envían allí? - Está bien, es Roma, no Milán. 121 00:08:50,833 --> 00:08:53,124 - Via dei Gordiani. - (En dialecto romano) No podemos venir. 122 00:08:53,208 --> 00:08:56,207 - No podemos ir a verte. - Lo superaré. 123 00:08:56,625 --> 00:08:58,332 Déjame pasar, levántate. 124 00:08:58,541 --> 00:09:00,082 < Marika: ¿Por qué no puedes ir? 125 00:09:00,166 --> 00:09:03,624 Estos dos genios revendieron el suyo. basura para la esposa de la Piraña. 126 00:09:03,708 --> 00:09:05,249 - Mierda. - Exacto. 127 00:09:05,333 --> 00:09:07,874 La policía, para seguir las mercancías, ella entró a la casa de la piraña 128 00:09:07,958 --> 00:09:10,415 y encontró a cinco fugitivos durante el almuerzo. 129 00:09:10,541 --> 00:09:12,957 Le fue bien, eso fue lo que pasó. solo un mes de vacaciones. 130 00:09:13,041 --> 00:09:15,874 Los perdonó pero los vuelve a ver. en su zona, ¿sabes lo que le hace? 131 00:09:15,958 --> 00:09:18,499 - Lo siento, Mónica. - No sabíamos que era él. 132 00:09:18,583 --> 00:09:21,290 Tenía la barbilla hacia adelante, Pensamos que tenía un absceso en un diente. 133 00:09:21,375 --> 00:09:23,790 - ¡Tienes que callarte! - (A coro) Está bien. 134 00:09:23,875 --> 00:09:28,874 Ahora no te enojes. gracias a tu amigo Ministro que al menos te sacó. 135 00:09:28,958 --> 00:09:32,124 Haces dos meses de servicio alternativo y adiós. 136 00:09:32,208 --> 00:09:34,499 Sí, aunque de los sacerdotes. 137 00:09:36,666 --> 00:09:40,165 - La prisión era mejor. - Al menos estás entre gente tranquila, ¿no? 138 00:09:40,250 --> 00:09:44,040 - Marika, NO LO HAGO por la Iglesia. - Lo entenderás, con los sacerdotes en reclusión... 139 00:09:44,916 --> 00:09:46,957 A decir oraciones, madre mía. 140 00:09:47,041 --> 00:09:50,165 - ¿También te dan castigos? - No lo sé. 141 00:09:50,250 --> 00:09:51,790 Ciertamente no estoy entre gente feliz. 142 00:09:51,875 --> 00:09:54,582 - Maldita sea. - Mónica, lo sentimos mucho. 143 00:09:54,666 --> 00:09:57,874 ¡Dije cállate, tienes que callarte! 144 00:10:03,291 --> 00:10:06,040 Imagínense si las monjas también estuvieran ahí. 145 00:10:06,875 --> 00:10:10,415 - ¿En ese tiempo? Si hay monjas ¿qué haces? - ¿No sabes que la asustan? 146 00:10:10,500 --> 00:10:13,374 - No, no tengo miedo. - También traen mala suerte. 147 00:10:13,541 --> 00:10:15,999 Mónica, estas son creencias populares. 148 00:10:16,333 --> 00:10:18,665 00:10:25,624 - ¿Lo compraste? - En resumen, realmente comprado... 150 00:10:25,708 --> 00:10:27,582 - Entonces no lo quiero - Déjalo en paz, tómalo. 151 00:10:27,666 --> 00:10:30,540 - No quiero nada de ustedes dos. < (Pamela) ¡No, Mónica! 152 00:10:30,625 --> 00:10:31,957 00:10:34,249 (A coro) Verás lo que necesitas. 154 00:10:44,375 --> 00:10:49,707 No me parece este tono de ocre Nuestro logo destaca en la pared. 155 00:10:49,875 --> 00:10:52,124 < Giovanni: Señores, este lugar Está completamente amueblado por ti. 156 00:10:52,208 --> 00:10:54,624 < y el logo está en todas partes. < Patrocinador: Pero no aparece. 157 00:10:54,708 --> 00:10:56,915 Es el quinto color que te proponemos. 158 00:10:57,000 --> 00:10:58,124 ¿Sabes lo que pienso? 159 00:10:58,208 --> 00:11:01,207 Que se puede probar con otro color. 160 00:11:01,416 --> 00:11:04,082 - Al final, es un pequeño cambio. - ¿Pequeño? 161 00:11:04,166 --> 00:11:05,582 Es necesario. 162 00:11:05,875 --> 00:11:09,915 Para darle el peso adecuado a la empresa que está ahí. apoyos para la realización de este proyecto. 163 00:11:10,000 --> 00:11:12,082 Exacto, me robó las palabras. 164 00:11:12,166 --> 00:11:14,582 < Patrocinador: Perfecto. 00:11:22,540 ¡Julio, ven! ¿Por qué está ella aquí? 166 00:11:22,666 --> 00:11:24,665 Me dijiste que ella es tu amiga. que necesitaba ayuda. 167 00:11:24,750 --> 00:11:28,124 Sí, pero en Bastogi ayudémosles en casa, No aquí delante. 168 00:11:28,208 --> 00:11:30,665 Giovanni, el único que me respondió. Inmediatamente es Don Davide, 169 00:11:30,750 --> 00:11:33,165 de la parroquia aquí detrás a la izquierda. Es una muy buena persona, 170 00:11:33,250 --> 00:11:34,665 - Estará bien, confía en mí. - Sí. 171 00:11:34,750 --> 00:11:35,790 (VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR) 172 00:11:36,000 --> 00:11:37,124 < Mónica: (En dialecto romano) Oye, ¿dónde estás? 173 00:11:37,208 --> 00:11:40,207 Ya llegué, estoy aquí esperándote. Eres el garante, ¿no? 174 00:11:40,333 --> 00:11:44,749 - ¿Soy garante? - Era necesario un garante en el sitio, 175 00:11:44,833 --> 00:11:47,540 pero no es nada, es pura formalidad. No te preocupes, Giovanni. 176 00:11:47,625 --> 00:11:48,874 ¿Como "no te preocupes"? 177 00:11:48,958 --> 00:11:50,707 < Mónica: ¡Oye! - Lo siento, ya voy. 178 00:11:50,791 --> 00:11:54,290 - Tú los retienes. - ¿Qué estoy reteniendo? No puedes irte... 179 00:11:54,375 --> 00:11:56,374 - Estaré allí. - (En voz baja) Giovanni... 180 00:11:57,833 --> 00:11:59,999 - ¡Oye! - ¿Qué estás haciendo aquí? Ven... 181 00:12:00,083 --> 00:12:02,749 - ¿Qué hago? tengo que irme... - Ven... 182 00:12:02,833 --> 00:12:05,707 < Mónica: ¿Qué estás haciendo en este sitio de construcción? ¿Has empezado a vender casas? 183 00:12:05,791 --> 00:12:08,249 < Juan: No, estamos inaugurando un gran centro cultural. 184 00:12:08,333 --> 00:12:10,415 y estos dias configuremos el espacio para la carretera. 185 00:12:10,500 --> 00:12:12,207 - ¿El espacio de la calle? - Ven... 186 00:12:12,291 --> 00:12:14,832 - El bufé. - Sí. Es decir, no también. 187 00:12:14,916 --> 00:12:19,415 Será un espacio para eventos relacionados a una alimentación verde y consciente. 188 00:12:20,166 --> 00:12:21,832 (Murmulla) Consciente. 189 00:12:22,333 --> 00:12:26,165 - ¿El alimento es consciente de que lo estás comiendo? - Sí, está bien, Mónica... 190 00:12:26,250 --> 00:12:29,582 - ¡Joder, Giovanni, qué gran proyecto! - Sí, está bien... 191 00:12:29,666 --> 00:12:33,165 < Mónica: Necesitamos hablar con Don Davide. < Giovanni: Sí, debería estar ahí. 192 00:12:33,250 --> 00:12:35,124 00:12:38,499 - Sí, vamos. - Mis pies se están empapando. 194 00:12:38,583 --> 00:12:41,707 - ¿Aún? - ¿Qué deseas? En medio del barro. Está lleno. 195 00:12:41,791 --> 00:12:45,499 - Mira por donde tenemos que caminar. - ¿No puedes usar zapatos más normales? 196 00:12:45,833 --> 00:12:50,582 < Mónica: Esos dos idiotas... Tengo el problema de dos hermanas idiotas. 197 00:12:53,666 --> 00:12:55,790 - Probemos de esta manera. - ¿Pero no sabes dónde está? 198 00:12:55,875 --> 00:12:59,165 00:13:02,832 Veamos si esta es la oficina. 200 00:13:17,625 --> 00:13:19,207 (ruido sordo) 201 00:13:29,166 --> 00:13:30,832 (GOLPE DEL TELÉFONO CELULAR) 202 00:13:30,916 --> 00:13:32,415 (Susurros) ¿Quieres una mano? 203 00:13:33,375 --> 00:13:35,874 (BANDA SONORA: MOTIVO CON ÓRGANO) 204 00:13:36,708 --> 00:13:38,999 - ¿Tu monja? - ¿Tu qué? 205 00:13:39,791 --> 00:13:42,165 - ¿Tu qué? No entendía. - Lo tengo. 206 00:13:42,250 --> 00:13:44,582 Por supuesto... Buenos días, hermana. 207 00:13:44,666 --> 00:13:47,207 Soy Giovanni Minimo. ella es la dama... 208 00:13:47,291 --> 00:13:51,249 Sí, por supuesto. Bienvenida, Mónica. Lo estábamos esperando. 209 00:13:51,666 --> 00:13:53,749 Soy Sor María Catena. 210 00:13:53,833 --> 00:13:59,165 Lamentablemente Don Davide, nuestro párroco, Está de retiro espiritual en Asís. 211 00:13:59,291 --> 00:14:00,832 Estará de regreso en los próximos días. 212 00:14:00,916 --> 00:14:01,957 (La puerta cruje) 213 00:14:02,041 --> 00:14:06,415 Hoy Don Vincenzo está allí para darle la bienvenida. 214 00:14:08,750 --> 00:14:10,665 (BANDA SONORA: MÚSICA DE ÓRGANO) 215 00:14:10,750 --> 00:14:13,040 (Susurros) Maldita sea... 216 00:14:19,875 --> 00:14:21,332 (CIERRE DE PUERTA) 217 00:14:23,250 --> 00:14:26,374 - Es un buen día. - Sí, te lo digo... 218 00:14:26,458 --> 00:14:28,832 < Giovanni: Buenos días, padre. < Don Vincenzo: ¿Queremos ir? 219 00:14:28,916 --> 00:14:30,124 < Juan: Sí. 220 00:14:32,666 --> 00:14:33,874 (RAFAGA DE VIENTO) 221 00:14:34,166 --> 00:14:35,665 ¿Pero dónde está? No hubo... 222 00:14:35,750 --> 00:14:38,165 (Jadeos) 223 00:14:38,750 --> 00:14:40,707 00:14:46,665 Aquí, aquí recogemos los paquetes de comida. 225 00:14:46,750 --> 00:14:48,999 Aquí está la biblioteca. 226 00:14:49,416 --> 00:14:51,457 - Buen día. - (A coro) Buenos días. 227 00:14:51,958 --> 00:14:59,874 Esta comunidad fue fundada gracias a al compromiso ejemplar de Don Davide, 228 00:15:00,458 --> 00:15:04,249 el nuevo párroco que me reemplazó. 229 00:15:04,333 --> 00:15:07,207 Un hombre muy piadoso. 230 00:15:08,500 --> 00:15:12,457 Y aquí está el centro de escucha de mujeres. 231 00:15:13,500 --> 00:15:16,082 - Buenos días, don Vincenzo. - Buenos días, querido. 232 00:15:16,166 --> 00:15:17,957 00:15:20,457 - Buen día. - Aquí está Mónica. 234 00:15:20,583 --> 00:15:24,915 Francesca, como ella, ella ha sido nuestra invitada por algún tiempo 235 00:15:25,000 --> 00:15:29,624 porque tiene una situacion familiar muy complicado. 236 00:15:29,708 --> 00:15:33,332 No, es que este año con lo que pasó... 237 00:15:33,416 --> 00:15:35,499 Mi marido perdió su trabajo y... 238 00:15:36,125 --> 00:15:39,290 - está pasando por un momento difícil. - ¿TE HACE? 239 00:15:41,125 --> 00:15:44,124 - Sí. - Luego pasas por una peor. 240 00:15:46,333 --> 00:15:49,499 - Vamos. - (En voz baja) Vamos, sí. 241 00:15:51,500 --> 00:15:53,582 - Buen día. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 242 00:15:53,875 --> 00:15:57,665 Escuche, santidad. Sólo para entender... 243 00:15:57,875 --> 00:16:03,249 - ¿Qué debo hacer? - Mañana por la mañana empezarás a clasificar la ropa. 244 00:16:03,333 --> 00:16:06,290 y luego gradualmente la nueva corvée. 245 00:16:06,375 --> 00:16:10,207 - (Susurros) Es como estar en el cuartel. - Incluyendo la cantina, 246 00:16:11,000 --> 00:16:15,249 la higiene de las zonas comunes y del comercio. 247 00:16:15,333 --> 00:16:18,415 - ¿Por qué? ¿Tú también? - (Susurros) Tienda de comida. 248 00:16:18,541 --> 00:16:19,540 Lo sé... 249 00:16:19,625 --> 00:16:24,707 Bueno, ahora tengo que dejarte. en manos de Sor María Catena. 250 00:16:25,458 --> 00:16:28,249 Tengo que correr a la rectoría. 251 00:16:34,708 --> 00:16:35,999 No sudas. 252 00:16:37,125 --> 00:16:40,582 Realmente tengo que irme también me están esperando. 253 00:16:40,708 --> 00:16:43,207 - Giovanni, no me dejes. - No, tengo que irme. 254 00:16:43,291 --> 00:16:45,957 - (Susurros) Giovanni... - Te mostraré tu habitación. 255 00:16:46,583 --> 00:16:48,040 (Con voz débil) Sí... 256 00:16:51,666 --> 00:16:54,082 (BANDA SONORA: MÚSICA DE ÓRGANO) 257 00:16:54,291 --> 00:16:57,415 Aquí tienes nuestros alojamientos, querida Mónica. 258 00:16:58,416 --> 00:16:59,874 (Susurros) Con las monjas, no... 259 00:17:00,291 --> 00:17:03,290 (CRACKIENDO) 260 00:17:05,000 --> 00:17:06,832 00:17:14,499 00:17:20,249 y nuestra Madre Superiora. Ella murió aquí mismo, en esta cama. 263 00:17:20,458 --> 00:17:24,457 - a la edad de 103 años. - La mala hierba nunca muere. 264 00:17:24,541 --> 00:17:28,165 - No entendía. - Nada, hermana, lo descubrí. 265 00:17:28,583 --> 00:17:32,415 Estuvo allí esos dos días. y al tercer día... 266 00:17:32,500 --> 00:17:35,957 - ¿Ha resucitado? - No, lo quitaron. 267 00:17:37,083 --> 00:17:39,207 - ¿Cuando? - Ayer. 268 00:17:39,291 --> 00:17:40,290 Aquí está... 269 00:17:40,416 --> 00:17:45,665 Tu viaje hasta aquí con nosotros, querida Mónica, Será un gran viaje espiritual. 270 00:17:45,750 --> 00:17:49,415 Y te ayudará no solo para cumplir su condena. 271 00:17:49,500 --> 00:17:51,207 Hermana, soy inocente. 272 00:17:51,500 --> 00:17:53,124 (Asiente) 273 00:17:55,500 --> 00:17:58,999 Realmente tengo que irme. Mónica, no te preocupes, estás en buenas manos. 274 00:17:59,083 --> 00:18:03,040 Las manos de nuestro Señor, francamente mejor que eso... 275 00:18:03,125 --> 00:18:04,540 - No. - Mónica, tengo que hacerlo. 276 00:18:04,625 --> 00:18:08,457 - Juan... - Mónica, realmente tengo que irme. Hermana... 277 00:18:11,291 --> 00:18:12,832 (En voz baja) ¡Maldita seas! 278 00:18:13,625 --> 00:18:15,290 - Mónica. - ¿Sí? 279 00:18:15,458 --> 00:18:19,832 - Nos vemos en 15 minutos para cenar. - Está bien. 280 00:18:22,666 --> 00:18:24,165 Pero son las seis menos cuarto. 281 00:18:24,250 --> 00:18:26,124 (RAFAGA DE VIENTO) 282 00:18:32,166 --> 00:18:33,999 (campanas) 283 00:18:35,083 --> 00:18:36,915 < Giulio: Disculpe un momento. 284 00:18:39,708 --> 00:18:45,457 Juan, lo siento. queria ayudarte Resuelva un problema, no cree uno. 285 00:18:45,541 --> 00:18:48,040 Imagínese, ¿cómo podría imaginarlo? 286 00:18:48,166 --> 00:18:52,790 - ¿Quién es esa Mónica? - Nada, la madre de una de las ex de Agnese. 287 00:18:52,875 --> 00:18:57,374 Una buena persona viviendo una realidad. difícil. Nada aterrador... 288 00:18:57,458 --> 00:19:00,582 Perdió a sus padres en una explosión. por un problema de raqueta, 289 00:19:00,666 --> 00:19:03,165 exmarido es un asesino... 290 00:19:04,000 --> 00:19:07,915 - ¿Esta mujer tiene a alguien? - Sí, tiene un hijo que trabaja en el extranjero. 291 00:19:08,000 --> 00:19:09,415 - y dos hermanas. - Bien. 292 00:19:09,500 --> 00:19:10,665 Ladrones. 293 00:19:11,708 --> 00:19:13,540 Toma, Giovanni, tal vez yo... 294 00:19:13,625 --> 00:19:16,124 - Yo evitaría hablar de Mónica por ahí. - Sí. 295 00:19:16,458 --> 00:19:17,707 Toma, amor. 296 00:19:21,958 --> 00:19:22,999 Saluda a papá. 297 00:19:23,083 --> 00:19:24,124 (AYUDA) 298 00:19:24,333 --> 00:19:25,582 Hola papá. 299 00:19:26,708 --> 00:19:29,415 < Giovanni: Es un bulldog francés. 300 00:19:30,583 --> 00:19:33,582 ("GRATIA PLENA" AL FONDO) 301 00:19:52,291 --> 00:19:53,332 Gracias. 302 00:20:18,458 --> 00:20:19,874 Bien. 303 00:20:27,916 --> 00:20:29,249 ("SUBURBIO" DE RENATO ZERO COMO TONO DE LLAMADA) 304 00:20:29,333 --> 00:20:30,707 ¡Dios mío, Alejandro! 305 00:20:42,625 --> 00:20:44,290 - Hola amor. - Hola, mamá. 306 00:20:44,375 --> 00:20:46,290 - (En dialecto romano) ¿Dónde estás? - ¿Dónde están? En casa. 307 00:20:46,375 --> 00:20:48,665 - ¿Quitaste la foto de Renato Zero? - ¿OMS? 308 00:20:49,583 --> 00:20:53,165 Sí. ¿Por qué no podemos? Ambos son hombres de fe. 309 00:20:53,666 --> 00:20:55,582 - Pones la foto del Capitán. - Sí. 310 00:20:55,666 --> 00:20:58,165 - Cuánto te amo, mi amor. - Está bien. 311 00:20:58,250 --> 00:21:00,915 Te llamé para decirte que lo tengo el billete. Llego a Roma el 2 de agosto. 312 00:21:01,000 --> 00:21:04,665 - Yo estaré allí primero. - Qué bonito. 313 00:21:04,791 --> 00:21:07,540 No puedo esperar, amor. Eso es mejor. 314 00:21:07,625 --> 00:21:10,790 - Hola mamá. - Hola amor. Hola... 315 00:21:15,541 --> 00:21:16,874 (suspiros) 316 00:21:17,958 --> 00:21:19,957 (CANCIONES A LA DISTANCIA) 317 00:21:31,791 --> 00:21:35,040 - ¿De qué te ríes, amor? - No, quién se ríe. ¿Pero crees...? 318 00:21:35,125 --> 00:21:38,249 No hay nada de qué reírse de hecho es algo muy serio. 319 00:21:38,375 --> 00:21:41,457 Amor, estás tan nerviosa estos días, Me pareces bipolar. 320 00:21:41,541 --> 00:21:44,874 Camilla, soy un hombre de teoría, Yo me encargo de la práctica. 321 00:21:44,958 --> 00:21:49,540 Pero, sinceramente, 45 minutos de conversación. del matiz de una pared de cocina, 322 00:21:49,625 --> 00:21:55,040 No sé si puedo hacerlo, porque hablemos de los matices de una cocina. 323 00:21:55,125 --> 00:21:56,374 ¡Qué carajo! 324 00:21:56,458 --> 00:21:57,582 (AYUDA) 325 00:22:00,375 --> 00:22:03,624 - Iré a buscarte un poco de agua. - Sí, por favor. 326 00:22:09,583 --> 00:22:12,124 Tú, levántate de mi sofá ahora mismo. 327 00:22:12,916 --> 00:22:14,249 Ahora vete. 328 00:22:18,916 --> 00:22:19,915 (RISAS) 329 00:22:26,333 --> 00:22:32,082 (BANDA SONORA: "BAILA CONMIGO") 330 00:22:39,500 --> 00:22:41,499 (tararea mientras duerme) 331 00:22:43,875 --> 00:22:45,832 (EMPIEZA LA MÚSICA) 332 00:22:46,625 --> 00:22:48,707 (La música se disuelve) 333 00:22:48,791 --> 00:22:50,874 (VIBRACIONES) 334 00:22:53,416 --> 00:22:54,790 ¿Dónde estáis todos? 335 00:22:55,500 --> 00:22:56,457 (Jadeo) 336 00:22:56,541 --> 00:22:59,707 (BANDA SONORA: MÚSICA DE ÓRGANO) 337 00:23:04,083 --> 00:23:05,582 (En voz baja) Puta sucia... 338 00:23:05,666 --> 00:23:06,665 (campanas) 339 00:23:06,833 --> 00:23:07,749 ¿Quién eres? 340 00:23:07,916 --> 00:23:10,124 - Soy la muerte. - ¿Y qué quieres? 341 00:23:10,208 --> 00:23:11,332 La cama. 342 00:23:11,750 --> 00:23:14,165 - Quiero que me devuelvan mi cama. - Tómalo. 343 00:23:14,291 --> 00:23:17,874 Quien quiera, su cama se me queda corta. 344 00:23:18,916 --> 00:23:19,999 ¿Pero dónde estamos? 345 00:23:20,208 --> 00:23:22,582 (MOTIVO DEL ÓRGANO) 346 00:23:22,750 --> 00:23:24,332 En Coccia di Morto. 347 00:23:25,916 --> 00:23:28,665 - ¿Y dónde más? - Eres Forchetta, ¿verdad? 348 00:23:29,541 --> 00:23:31,082 (GRITO DE SUSTO) 349 00:23:32,166 --> 00:23:33,499 (GRITO) 350 00:23:35,416 --> 00:23:36,415 Oh Dios... 351 00:23:39,541 --> 00:23:41,582 (BANDA SONORA: MÚSICA FELIZ) 352 00:23:52,791 --> 00:23:54,249 franco. 353 00:23:54,375 --> 00:23:57,665 - Hola, Giovanni. - Hola Franca, ¿cómo estás? 354 00:23:57,750 --> 00:24:00,082 Bueno, ¿y tú, Giovanni? ¿Cómo estás? 355 00:24:00,208 --> 00:24:01,665 Sí, estoy bien. 356 00:24:02,916 --> 00:24:03,915 ¿Seguro? 357 00:24:05,708 --> 00:24:08,874 - Sí, ciertamente. - No sé, por qué... 358 00:24:09,291 --> 00:24:11,624 - Te veo un poco... - ¿Preocupado? 359 00:24:11,875 --> 00:24:13,415 - No. - No... 360 00:24:13,500 --> 00:24:16,457 - ¿Molesto? - No molesto... 361 00:24:16,625 --> 00:24:19,957 Yo diría que un poco... enredado. 362 00:24:20,208 --> 00:24:25,707 ¿Atascado... atascado? Todos ustedes me dicen este, también Álvaro el carrocero. 363 00:24:25,791 --> 00:24:28,915 Todos, todos. Estás estancado. 364 00:24:29,250 --> 00:24:32,999 ¿Y tú, Franca? ¿Hueles esto? 365 00:24:33,625 --> 00:24:36,374 Franca, ¿lo sientes? ¿Franca? 366 00:24:40,166 --> 00:24:42,124 (BANDA SONORA: "BAILA CONMIGO") 367 00:24:44,125 --> 00:24:45,457 (tararea) 368 00:24:45,833 --> 00:24:47,832 (EMPIEZA LA MÚSICA) 369 00:24:48,166 --> 00:24:50,082 00:24:53,874 No, la parrilla no... 371 00:24:55,541 --> 00:24:58,915 No, nada de salchichas... 372 00:24:59,250 --> 00:25:00,249 ¡No! 373 00:25:00,333 --> 00:25:01,332 ¡Aquí! 374 00:25:01,416 --> 00:25:02,624 ¡No! 375 00:25:02,708 --> 00:25:04,082 (GIOVANNI SE LAME EL BIGOTE) 376 00:25:04,583 --> 00:25:07,915 Come la salchicha mira lo bueno que es. Es bueno. 377 00:25:08,041 --> 00:25:09,915 < ¡Prueba, come, Ministro! 378 00:25:12,708 --> 00:25:14,582 < ¡Coma, Ministro! 379 00:25:14,916 --> 00:25:16,582 < ¡Ministro, la salchicha! 380 00:25:16,750 --> 00:25:20,249 00:25:22,082 ¡La salchicha, ministro! 382 00:25:24,000 --> 00:25:26,124 (BANDA SONORA: MÚSICA DE TENSIÓN) 383 00:25:26,375 --> 00:25:29,582 - (A coro) ¡Giovanni! - ¡No, los gemelos no! 384 00:25:29,708 --> 00:25:31,499 (A coro) ¿Vienes a tocar con nosotros? 385 00:25:31,583 --> 00:25:33,332 Pamela y Sue Ellen, ¡no! 386 00:25:33,416 --> 00:25:35,707 - ¿Para siempre? - ¡Franca! 387 00:25:35,791 --> 00:25:38,457 (SE RÍEN) 388 00:25:42,750 --> 00:25:44,957 - ¡No! Pamela y Sue Ellen, ¡no! - ¡John! 389 00:25:52,916 --> 00:25:54,207 - ¿John? - ¿Sí? 390 00:25:54,291 --> 00:25:57,124 - ¿Estabas viendo Dallas? - No. 391 00:26:00,583 --> 00:26:04,124 Con miras a iniciativas colaterales el día de la inauguración, 392 00:26:04,208 --> 00:26:07,665 habrá estos eventos en las calles del barrio. 393 00:26:07,750 --> 00:26:11,290 Donde intentaremos involucrar todos los habitantes. 394 00:26:13,125 --> 00:26:15,290 Juan, te digo, No voy a volver allí. 395 00:26:17,250 --> 00:26:19,040 00:26:21,457 ¿Quién es exactamente este...? 397 00:26:21,541 --> 00:26:22,582 (SE ACLARA LA GARGANTA) 398 00:26:22,833 --> 00:26:24,665 - señora? 00:26:27,290 Esta señora es... 400 00:26:29,500 --> 00:26:32,582 - Un feligrés. - Exacto, un feligrés... 401 00:26:32,666 --> 00:26:38,040 - devoto, entre otras cosas muy devoto, que... - ¿Qué? 402 00:26:40,291 --> 00:26:41,665 Disculpe. 403 00:26:43,041 --> 00:26:45,290 - Vamos. - ¿Por qué me miran, qué quieren? 404 00:26:45,375 --> 00:26:47,624 - Están concentrados, están trabajando. - ¿Qué quiere el otro? 405 00:26:47,708 --> 00:26:50,082 - Ella es la más concentrada, vámonos. - No me presiones. 406 00:26:50,166 --> 00:26:51,915 No, no te presionaré. 407 00:26:53,666 --> 00:26:56,499 00:27:01,165 - No pegué ojo, tuve pesadillas. - Olvídalo, cada uno tiene el suyo. 409 00:27:01,250 --> 00:27:03,957 Era la anciana María Forchetta. Quiere que le devuelvan su cama. 410 00:27:04,041 --> 00:27:07,749 Te estás engañando, Mónica. Pensaste que estabas pasando de Rebibbia a un hotel de 5 estrellas? 411 00:27:07,833 --> 00:27:10,999 Sin embargo te pediría no venir más aquí porque, ya ves, 412 00:27:11,166 --> 00:27:14,624 Trabajo ahí, soy responsable. de proyectos, inversiones 413 00:27:14,708 --> 00:27:17,790 y no puedo permitírmelo para arruinarlo todo. 414 00:27:18,458 --> 00:27:20,290 - Buenos días, Eduardo. - Buen día. 415 00:27:21,875 --> 00:27:24,124 ¿Qué tienes que mirar? Intenta irte. 416 00:27:45,708 --> 00:27:48,374 Te jodes demasiado aunque me des un paseo en el coche? 417 00:27:48,458 --> 00:27:51,457 (BANDA SONORA: MÚSICA MELANCÓLICA) 418 00:28:03,000 --> 00:28:04,624 Lo tomaste joven. 419 00:28:05,750 --> 00:28:07,957 - ¿Eso? - La rubia FRESCA. 420 00:28:08,083 --> 00:28:11,165 Escucha, la rubia fresca, Como dices, su nombre es Camilla, 421 00:28:11,250 --> 00:28:13,582 y es una profesional de gran prestigio. 422 00:28:13,708 --> 00:28:15,540 Definitivamente de ti. 423 00:28:15,833 --> 00:28:19,999 - ¿Y qué haría el profesional? - Ella es una cazadora de patrocinio. 424 00:28:20,416 --> 00:28:22,124 Lo entiendo, son cosas tuyas. 425 00:28:22,416 --> 00:28:25,249 Para tu información nos estamos preparando una serie de eventos culturales. 426 00:28:25,333 --> 00:28:27,832 Aquí, efectivamente. NO PUEDO HACERLO con la cultura. 427 00:28:28,291 --> 00:28:31,332 Verás, Mónica, con tus padres. ¡NO PUEDO HACERLO, me estoy volviendo loca! 428 00:28:31,416 --> 00:28:33,665 ¿Qué significa "no puedo hacerlo"? 429 00:28:33,750 --> 00:28:35,874 No me importa, no me importa. 430 00:28:36,083 --> 00:28:37,915 No tengo tiempo que perder. 431 00:28:39,708 --> 00:28:42,790 Cultura... entonces todo el mundo lo sabe que con la cultura... 432 00:28:42,875 --> 00:28:48,165 - ¡No lo digas! - ¡Yo digo que con cultura no se puede comer! 433 00:28:48,500 --> 00:28:50,249 < Mónica: ¡Puta sucia! 434 00:28:50,583 --> 00:28:52,665 - ¡Oh Dios, hermana! - ¿De dónde vino? 435 00:28:52,916 --> 00:28:57,165 - Lo siento mucho, hermana Incatenata. - Cadena. 436 00:28:57,250 --> 00:29:00,415 - Cadena. Ella también, de repente... - No te preocupes. 437 00:29:00,500 --> 00:29:02,957 - Mónica, te esperamos en la biblioteca. - Sí. 438 00:29:03,041 --> 00:29:04,749 Lo siento mucho. 439 00:29:05,125 --> 00:29:07,249 - (En voz baja) Tu monja. - ¿Cosas? 440 00:29:07,375 --> 00:29:11,040 - Te diré qué mala suerte traen. - Mónica, es algo medieval. 441 00:29:11,125 --> 00:29:14,749 - Tu inteligencia es un insulto. - No, son peligrosos, créeme. 442 00:29:15,916 --> 00:29:18,165 Hay que acostumbrarse a respetar los horarios. 443 00:29:19,166 --> 00:29:21,040 Esto se lo digo especialmente a ella. quien es el garante. 444 00:29:21,125 --> 00:29:23,999 Tienes razón, lo siento. No volverá a suceder. En realidad. 445 00:29:24,083 --> 00:29:25,915 - Buen día. - A ella. 446 00:29:27,166 --> 00:29:28,832 Hola, Juan. 447 00:29:31,666 --> 00:29:33,624 ¡No! Virgen... 448 00:29:36,541 --> 00:29:37,957 - ¿Qué te dije? - Sí. 449 00:29:38,208 --> 00:29:40,249 00:29:47,874 - Buen día. - HOLA. 451 00:29:47,958 --> 00:29:50,957 - ¿Qué tengo que hacer? - Ordenemos los libros... 452 00:29:51,041 --> 00:29:54,332 Una vez identificado el género, Ponlos en el estante correspondiente, ¿vale? 453 00:29:54,416 --> 00:29:55,749 Está bien. 454 00:29:56,166 --> 00:29:57,832 "Cumbres Borrascosas"... 455 00:29:58,375 --> 00:30:00,290 La epopeya no es... 456 00:30:00,750 --> 00:30:02,082 Entrenamiento... 457 00:30:02,250 --> 00:30:03,499 ¡Naturaleza! 458 00:30:03,875 --> 00:30:06,582 "Uno, ninguno y cien mil"... 459 00:30:07,375 --> 00:30:08,624 Matemáticas... 460 00:30:10,583 --> 00:30:14,832 "Gente de Dublín"... guías y turismo. 461 00:30:16,208 --> 00:30:19,707 "El nombre de la rosa", así de fácil. 462 00:30:19,791 --> 00:30:21,165 Jardinería. 463 00:30:23,333 --> 00:30:25,499 ¿Pero por qué estás aquí? ¿Qué has hecho? 464 00:30:25,791 --> 00:30:27,499 Soy voluntario. 465 00:30:28,250 --> 00:30:30,790 Eres feliz, ¿qué te puedo decir? 466 00:30:31,208 --> 00:30:33,290 ¿No tienes una vida, una novia? 467 00:30:33,416 --> 00:30:36,124 Sí, lo tengo. Es ella. 468 00:30:36,208 --> 00:30:38,999 - Verás. - Sí, Don Davide nos metió. 469 00:30:39,083 --> 00:30:41,290 - No sé si ya lo conociste. - Aún no. 470 00:30:41,375 --> 00:30:45,332 Ya verás, te gustará. Tiene una fuerza espiritual, un carisma... 471 00:30:45,708 --> 00:30:48,124 00:30:50,124 ¿Para cumplir una sentencia alternativa? 473 00:30:50,375 --> 00:30:53,082 Digamos que sí, pero... 474 00:30:53,375 --> 00:30:56,374 Todo es un error, soy inocente. 475 00:30:56,625 --> 00:30:58,082 (Asiente) 476 00:30:59,041 --> 00:31:01,457 00:31:04,665 ¿Lo que sucede? ¿Escuchaste? 478 00:31:04,750 --> 00:31:06,290 Sal... 479 00:31:06,416 --> 00:31:09,749 porque sabes Ya sabes cómo termina entonces. 480 00:31:09,833 --> 00:31:10,832 Odiar. 481 00:31:11,416 --> 00:31:13,790 ¿Entendiste? ¡No juegues conmigo! 482 00:31:13,875 --> 00:31:16,957 <¡No puedes jugar conmigo! - ¿Podemos saber qué es este ruido? 483 00:31:17,041 --> 00:31:20,040 00:31:22,749 - ¿Quién es este loco? - Llamaré a la policía. 485 00:31:22,833 --> 00:31:27,374 No, por favor, don Vincenzo. no lo reportes. Él es mi marido. 486 00:31:28,250 --> 00:31:30,832 ¡Te mataré! 487 00:31:30,916 --> 00:31:34,499 De hecho, ¿qué policía? Tienes razón, no es necesario. 488 00:31:34,625 --> 00:31:35,957 - Hablaré con él. - Sí. 489 00:31:36,958 --> 00:31:41,332 Es un niño, le hago pensar, con un poco de sentido común. 490 00:31:43,500 --> 00:31:46,415 00:31:52,749 <¿Entiendes? 492 00:31:54,416 --> 00:31:57,040 < ¡Francisca! ¡Francisca! 493 00:32:03,291 --> 00:32:04,832 ¡Joder, qué cabezazo! 494 00:32:04,916 --> 00:32:09,290 Su Santidad, comprendió, nunca regresará. 495 00:32:11,041 --> 00:32:12,624 (GEMIDOS DE DOLOR) 496 00:32:13,375 --> 00:32:14,665 Señor... 497 00:32:18,791 --> 00:32:23,207 Gracias Mónica. pero mira que no es lo que parece. 498 00:32:27,083 --> 00:32:29,374 - Juró no volver a pegarte, ¿verdad? - Sí. 499 00:32:30,125 --> 00:32:33,082 Porque cambió, tú lo cambiaste. 500 00:32:34,125 --> 00:32:37,374 Bella, ¿quieres saber algo? Los hombres no cambian. 501 00:32:37,833 --> 00:32:40,665 Ni siquiera las mujeres. Sólo que ellos golpean más fuerte. 502 00:32:41,125 --> 00:32:45,207 < Giovanni: Este verde malva es hermoso. - Es el tono perfecto 503 00:32:45,291 --> 00:32:48,665 para reconciliar la estructura industrial con el concepto de naturaleza. 504 00:32:48,791 --> 00:32:53,665 Oye, este color es hermoso. el lo tenia También mi tía Bruna en el tanatorio. 505 00:32:53,750 --> 00:32:54,790 00:32:56,624 Bueno, podía permitírselo. 507 00:32:56,666 --> 00:32:58,874 (En inglés) ¿Qué es “cámara funeraria”? 508 00:32:58,916 --> 00:33:03,749 Lo cambiamos inmediatamente. Mañana será de otro color. 509 00:33:03,833 --> 00:33:05,124 Sí... 510 00:33:06,541 --> 00:33:11,249 00:33:13,999 00:33:19,665 De frente. ¡Golpeaste a una persona con la cabeza! 513 00:33:19,750 --> 00:33:23,457 No, solo di uno. Recto, colocado, pero solo uno. 514 00:33:23,541 --> 00:33:25,624 Mira, Mónica, tal vez no nos entendamos. 515 00:33:25,708 --> 00:33:28,415 Ese hombre no te denunció. porque es un criminal. 516 00:33:28,500 --> 00:33:31,832 - De lo contrario volverías a prisión. - Giovanni, conozco a esos así. 517 00:33:32,125 --> 00:33:34,207 Sólo hay una cosa que hacer: ME GUSTA primero. 518 00:33:34,333 --> 00:33:37,999 Mónica, esta filosofía de MENARE primero hay que revisarlo. 519 00:33:38,083 --> 00:33:40,624 ¿Qué puedes hacer? Somos diferentes. 520 00:33:40,708 --> 00:33:44,540 La distancia social entre tú y yo. No es un metro, es un abismo. ¿Comprendido? 521 00:33:46,333 --> 00:33:48,915 Se entendió inmediatamente que no podríamos durar. 522 00:33:49,041 --> 00:33:50,665 - Demasiadas rabietas. - ¿Cuál es tu capricho? 523 00:33:50,750 --> 00:33:52,540 Si cada vez que viniera a Bastogi Estaba arriesgando mi vida. 524 00:33:52,625 --> 00:33:55,707 - Exagerado... - Te recuerdo que tu amigo Sandrone 525 00:33:55,791 --> 00:34:00,415 me puso un cuchillo en la garganta porque Pensó que yo era del Servicio de Impuestos Internos. 526 00:34:00,500 --> 00:34:05,457 Te recuerdo que tus amigos me tienen expulsado, humillado por un cigarrillo. 527 00:34:05,541 --> 00:34:09,624 Era una inauguración y lo apagaste. sobre una instalación de Duchamp. 528 00:34:09,708 --> 00:34:11,707 Qué sé yo, era una taza de baño. 529 00:34:11,791 --> 00:34:13,582 ¡Vamos, Mónica! 530 00:34:20,291 --> 00:34:22,665 La verdad es que a tus amigos. Nunca me ha gustado. 531 00:34:24,125 --> 00:34:26,207 Ni siquiera le dijiste que estábamos juntos. 532 00:34:29,000 --> 00:34:31,915 De hecho, tú tampoco. 533 00:34:47,083 --> 00:34:50,874 Escucha, Mónica... tengo que decirte algo. 534 00:34:53,083 --> 00:34:54,249 Sí. 535 00:34:56,125 --> 00:34:58,624 Esas son las croquetas de Cloe. 536 00:35:00,208 --> 00:35:01,207 ¿Qué significa qué? 537 00:35:01,375 --> 00:35:04,082 Cloe es la perra de Camilla. Es comida para perros. 538 00:35:05,541 --> 00:35:06,832 (ESTROFA SORPRESA) 539 00:35:07,166 --> 00:35:09,790 - De hecho, me pareció un poco fuerte. - Me imagino. 540 00:35:11,041 --> 00:35:14,499 Entonces, señores. Identidad Safran. 541 00:35:17,166 --> 00:35:19,124 Hipótesis amarilla... 542 00:35:19,583 --> 00:35:21,124 (Asiente) 543 00:35:21,625 --> 00:35:24,665 Experiencia de risotto. ¿Qué opinas? 544 00:35:25,500 --> 00:35:26,957 Aquí, veámoslos de nuevo. 545 00:35:27,916 --> 00:35:33,499 - ¿De qué estamos hablando exactamente? - Estos son los platos de la inauguración. 546 00:35:33,583 --> 00:35:37,124 Hipótesis amarilla Me parece más misterioso. 547 00:35:37,250 --> 00:35:40,499 La experiencia del risotto, sin embargo, tiene una sensación más íntima. 548 00:35:40,583 --> 00:35:41,832 No lo sé. 549 00:35:42,833 --> 00:35:46,124 Lo siento, pero llámalo. Risotto milanés, ¿verdad? 550 00:35:46,416 --> 00:35:48,082 (SE ACLARA LA GARGANTA) 551 00:35:51,500 --> 00:35:55,624 Bueno, opta por la experiencia del Risotto. 552 00:35:56,750 --> 00:35:58,332 ¿Queremos ver algunas propuestas de logos? 553 00:35:58,416 --> 00:35:59,832 (campanas) 554 00:36:01,208 --> 00:36:03,290 < Camilla: Bueno, esta es la primera. 555 00:36:04,375 --> 00:36:06,874 00:36:09,290 (campanas) 557 00:36:11,791 --> 00:36:13,832 Higiene de zonas comunes... 558 00:36:14,416 --> 00:36:16,582 - Estoy haciendo de fregona. - ¿Eso? 559 00:36:16,791 --> 00:36:18,207 Me pasó a mí. 560 00:36:21,083 --> 00:36:22,624 ¿Es esto lavanda? 561 00:36:24,416 --> 00:36:27,207 - Mónica. - ¡Oye, Lucía! 562 00:36:27,416 --> 00:36:30,124 Giovanni dijo que estabas aquí. para cumplir condena en prisión. 563 00:36:30,208 --> 00:36:32,790 No, tal vez no lo entiendas. Soy inocente. 564 00:36:33,041 --> 00:36:34,040 (Asiente) 565 00:36:34,125 --> 00:36:35,665 (La mujer mayor asiente) 566 00:36:37,750 --> 00:36:41,165 - ¿No estabas recogiendo las flores? - Lavanda, sí. 567 00:36:41,250 --> 00:36:45,707 Ahora estoy aquí en Roma porque abrí una nueva "barra olfativa y perfume". 568 00:36:46,250 --> 00:36:48,582 Qué bueno, ya ves. Nos lo perdimos. 569 00:36:48,666 --> 00:36:53,832 Mira Mónica, tengo algunos artículos. para los necesitados. ¿Puedo dejártelos? 570 00:36:53,916 --> 00:36:55,457 Le doy un vistazo. 571 00:36:56,500 --> 00:36:57,665 Veamos un poco. 572 00:36:57,750 --> 00:36:58,832 (ESTROFA SORPRESA) 573 00:36:59,416 --> 00:37:00,832 Esto... 574 00:37:01,458 --> 00:37:03,415 - ¿Qué es esto? - Un calentador de corazón. 575 00:37:03,500 --> 00:37:06,790 - ¿Qué estamos haciendo? - Un suéter que cubra tus hombros. 576 00:37:06,916 --> 00:37:10,332 Lo entenderás, tienes los 36, aquí están. el senegalés con el sexto. 577 00:37:10,416 --> 00:37:12,582 ¿Qué estamos haciendo? ¿Una banda para el cabello? 578 00:37:12,791 --> 00:37:13,999 (Silbato a lo lejos) 579 00:37:14,125 --> 00:37:17,040 - ¿Ya conociste a Don Davide? - No, está en un retiro espiritual. 580 00:37:17,333 --> 00:37:22,374 ¡No! ¡Ha vuelto! Está aquí afuera juega al fútbol con los chicos. 581 00:37:22,458 --> 00:37:26,457 - Está bien. - Sólo vengo aquí por él. 582 00:37:26,875 --> 00:37:32,457 Carisma, una fuerza espiritual... Es un hombre piadoso. 583 00:37:32,541 --> 00:37:33,874 Ven, te lo presentaré. 584 00:37:33,958 --> 00:37:37,749 - Deja todo, vamos. - Cálmate, pero... 585 00:37:37,958 --> 00:37:40,915 < Mónica: Cálmate... Es solo un sacerdote. 586 00:37:42,333 --> 00:37:43,999 Más despacio, ¿a qué vas corriendo? 587 00:37:44,375 --> 00:37:48,540 - ¿Por qué corres así? - Lo siento, están jugando. 588 00:37:48,625 --> 00:37:50,082 (ZUMBIDO) 589 00:37:50,500 --> 00:37:51,665 - ¿Lo ves? - ¿Cual? 590 00:37:51,750 --> 00:37:54,332 ¡Don Davide, él! Con la camiseta blanca. 591 00:37:54,416 --> 00:37:55,415 (Aplausos, aplausos) 592 00:37:55,500 --> 00:37:58,374 - Entiendes... - Juega todos los días con los chicos. 593 00:37:58,458 --> 00:38:01,540 < Don Davide: ¡Pase! - No conozco muy bien este juego. 594 00:38:01,625 --> 00:38:04,915 - ¡Estoy aquí! - Pero me emociona. 595 00:38:07,250 --> 00:38:09,457 (Gritos) ¡Gol! 596 00:38:09,708 --> 00:38:11,457 (Aplausos) 597 00:38:11,583 --> 00:38:12,832 ¡Marcó! 598 00:38:13,291 --> 00:38:16,207 - ¡Don Davide anotó! - No me toques. 599 00:38:16,291 --> 00:38:18,124 00:38:23,249 ¡Qué bueno es! Quiero decir, mira. 601 00:38:23,333 --> 00:38:24,707 (silbato) 602 00:38:24,791 --> 00:38:28,790 00:38:30,915 - ¿Qué opinas? - ¿Y qué pienso...? 604 00:38:31,125 --> 00:38:37,040 (BANDA SONORA: MÚSICA SUAVE) 605 00:38:47,041 --> 00:38:49,332 Entonces? ¿Como? 606 00:38:53,375 --> 00:38:55,624 Es piadoso... es muy piadoso. 607 00:38:59,666 --> 00:39:04,332 ¡Bien hecho! Don Davide, conozca a Mónica. 608 00:39:04,416 --> 00:39:08,165 Mónica, por fin te conozco. Mucho placer. 609 00:39:08,250 --> 00:39:11,582 Un placer, mucho placer. 610 00:39:11,958 --> 00:39:15,874 (Risas) Don Davide, ¡una gran actuación! 611 00:39:15,958 --> 00:39:19,374 Gracias, Luce. Disculpe, pero lo soy. tarde. ¿Vienes a misa también? 612 00:39:19,458 --> 00:39:21,374 - (A coro) ¡Sí! - Bueno. 613 00:39:21,458 --> 00:39:25,040 - Vamos, no me pierdo ni una. - Lo creo. 614 00:39:25,541 --> 00:39:29,040 < Luce: Mira, acabo de terminar. el juego listo inmediatamente... 615 00:39:29,375 --> 00:39:33,624 - ¿Adónde vas? - ¿Pero qué preguntas? Vamos a misa. 616 00:39:33,708 --> 00:39:36,040 - ¿Ustedes dos? - ¿Qué es extraño? 617 00:39:36,125 --> 00:39:39,249 nunca entraste en una iglesia en tu vida. 618 00:39:39,416 --> 00:39:42,665 Luchaste para eliminar el belén de la escuela de Agnese. 619 00:39:42,750 --> 00:39:47,165 ¿Qué tiene que ver con eso? Esa fue una batalla política. 620 00:39:47,541 --> 00:39:51,415 Mientras la misa de Don Davide es una experiencia mística. 621 00:39:51,916 --> 00:39:54,790 - ¡Educativo! - ¡Muy! 622 00:39:55,500 --> 00:39:58,082 ¿Qué deseas? ¿No has visto lo piadoso que es? 623 00:40:01,625 --> 00:40:07,374 ¿Qué pasó en el mundo? no sólo debe ser sinónimo de miedo, 624 00:40:07,458 --> 00:40:09,749 de inseguridad, de soledad, 625 00:40:10,125 --> 00:40:14,790 en cambio, puede convertirse en una oportunidad para un nuevo sentimiento de hermandad. 626 00:40:14,875 --> 00:40:17,540 (En voz baja) No creía en la Iglesia. todavía reunía a muchos jóvenes. 627 00:40:17,625 --> 00:40:19,624 < Don Davide: que renace fortalecido... - Juan... 628 00:40:19,708 --> 00:40:21,457 Precisamente en un momento tan difícil. 629 00:40:21,541 --> 00:40:24,540 Si hubiera un sacerdote así en Bastogi, Yo también fui allí. 630 00:40:24,625 --> 00:40:28,665 Pensábamos que la pobreza no nos preocupaba. Nos sentimos seguros. 631 00:40:28,750 --> 00:40:33,249 En cambio, hoy descubrimos que las personas excluidas del bienestar 632 00:40:33,625 --> 00:40:38,165 no son sólo números, Solo estadísticas, somos nosotros. 633 00:40:38,250 --> 00:40:41,415 - Eso es algo lindo, dijo. - Somos rostros, somos historias. 634 00:40:41,500 --> 00:40:44,582 - Lo dijo el Papa Francisco. - No importa quién lo dijo, 635 00:40:44,666 --> 00:40:45,999 no dijo nada estúpido. 636 00:40:46,083 --> 00:40:50,707 Como cristianos no podemos Ya no seremos indiferentes a la pobreza. 637 00:40:50,791 --> 00:40:52,332 (APLAUDANDO) 638 00:40:52,416 --> 00:40:57,124 Proteger a los pobres significa proteger a todos, protegernos a nosotros mismos. 639 00:40:57,500 --> 00:41:02,249 Estar un poco más cerca de Dios hoy 640 00:41:02,875 --> 00:41:07,165 - significa tener al menos un amigo pobre. - Entonces estoy bien. 641 00:41:07,500 --> 00:41:09,999 tengo las llaves del reino de los cielos. 642 00:41:10,291 --> 00:41:11,415 (RISAS) 643 00:41:12,166 --> 00:41:15,624 < Don Davide: El Señor esté con vosotros. - Y con tu espíritu. 644 00:41:15,708 --> 00:41:20,624 Bendito seas Dios todopoderoso, en el nombre de Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 645 00:41:20,708 --> 00:41:22,415 - (A coro) Amén. - Gracias. 646 00:41:22,833 --> 00:41:27,165 - Se acabó la misa, vete en paz. - (A coro) Demos gracias a Dios. 647 00:41:27,958 --> 00:41:31,290 (Risas) ¿A qué te dedicas? Quédate aquí. 648 00:41:31,708 --> 00:41:33,374 La misa ha terminado ¿Podemos ir en paz? 649 00:41:33,458 --> 00:41:36,415 - Esperar. - Vamos chicos, comencemos. 650 00:41:37,541 --> 00:41:40,249 (ZUMBIDO) 651 00:41:42,041 --> 00:41:45,915 - ¿Qué está pasando? - Arreglemoslo, arreglemos todo. 652 00:41:46,000 --> 00:41:48,665 porque creamos un espacio central... 653 00:41:50,583 --> 00:41:53,915 Uh, ahí ahí... Qué piadoso. 654 00:41:57,291 --> 00:41:58,665 00:42:07,165 < Don Davide: Ese banco de este lado. - Bien, no lo intentes. 656 00:42:07,541 --> 00:42:09,790 Te sale una hernia inguinal. 657 00:42:09,875 --> 00:42:11,707 Aquí hay dos filas de bancos. 658 00:42:12,125 --> 00:42:13,332 00:42:16,040 - ¿Pero comemos en la iglesia? - Perfecto. 660 00:42:16,166 --> 00:42:20,124 < Luce: Una idea de Don Davide. Es un gran almuerzo abierto a todos. 661 00:42:20,208 --> 00:42:23,082 Todos son bienvenidos, todos los grupos étnicos, todas las religiones. 662 00:42:23,166 --> 00:42:27,499 - ¿Será higiénico? - Como prometí, ten cuidado. 663 00:42:27,583 --> 00:42:31,707 00:42:37,582 < Mónica: ¡Luz! ¿Nos sentamos aquí? 00:42:43,165 < Don Davide: ¡Toma asiento! 666 00:42:43,416 --> 00:42:45,040 (ZUMBIDO) 667 00:42:56,791 --> 00:43:00,624 Esta mañana hice una videollamada. con nuestra pequeña. 668 00:43:00,708 --> 00:43:04,874 Niña... ella es más alta que yo. Escuché de ti, pero ¿cómo estás? 669 00:43:04,958 --> 00:43:07,582 ¿Te dice algo? Me pareció un poco ansiosa. 670 00:43:07,666 --> 00:43:11,707 No, de hecho lo encontré. particularmente radiante, luminoso. 671 00:43:11,791 --> 00:43:16,790 En mi opinión, este viaje al extranjero él la está haciendo crecer, madurar. 672 00:43:17,750 --> 00:43:20,915 (En francés) La flor está floreciendo. Tienes que lidiar con eso. 673 00:43:21,000 --> 00:43:22,749 Tú y este francés... 674 00:43:26,833 --> 00:43:29,499 Ha llegado la frescura. 675 00:43:31,958 --> 00:43:36,165 Giovanni, tu opinión es necesaria. para la paleta de colores 676 00:43:36,250 --> 00:43:39,374 y estás aquí tomando el brunch. 677 00:43:39,458 --> 00:43:42,915 - Hay sitio, ¿quieres sentarte? - Ya comí. 678 00:43:43,583 --> 00:43:47,874 - Giovanni, ¿vienes con nosotros? - Termino la experiencia de la bruschetta. 679 00:43:48,041 --> 00:43:49,874 < Luz: Atención... 680 00:43:52,458 --> 00:43:54,207 00:43:56,707 - Su. - ¿Qué? 682 00:43:56,791 --> 00:44:00,957 - Yo digo, la bruschetta. Come, está bueno. - Sí. La degustación. 683 00:44:01,375 --> 00:44:03,582 No pude, pero de todos modos. 684 00:44:03,791 --> 00:44:05,624 (VERSO DE GUSTO) 685 00:44:08,666 --> 00:44:09,790 Pero... 686 00:44:09,875 --> 00:44:12,165 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 687 00:44:12,250 --> 00:44:14,040 Llamada telefónica. 688 00:44:14,750 --> 00:44:17,249 De Provenza. Disculpe. 689 00:44:18,416 --> 00:44:19,457 (GRITANDO) 690 00:44:19,541 --> 00:44:20,707 (ruido sordo) 691 00:44:24,791 --> 00:44:27,290 No hecho nada... 692 00:44:35,041 --> 00:44:36,707 (ZUMBIDO) 693 00:44:47,750 --> 00:44:52,290 Esto... pero ¿por qué? ¿Siempre verde ocre y malva? 694 00:44:52,375 --> 00:44:54,415 00:44:57,540 (BANDA SONORA: MÚSICA DE TENSIÓN) 696 00:45:02,333 --> 00:45:05,749 (A coro) ¡Señor Giovanni, qué hermoso! ¿Es tu casa? 697 00:45:05,833 --> 00:45:06,874 No. 698 00:45:08,750 --> 00:45:12,915 - Giovanni, ¿quiénes son estas... personas? - Sí... 699 00:45:13,458 --> 00:45:16,540 - ¿Me disculpas un momento? - (En dialecto romano) Por supuesto. 700 00:45:17,000 --> 00:45:21,290 Mira, son gemelos. Son las hermanastras de Mónica. 701 00:45:21,375 --> 00:45:24,332 Sus nombres son Pamela y Sue Ellen. 702 00:45:24,708 --> 00:45:27,165 ¿Es por eso que tienes pesadillas? ¿Dallas? 703 00:45:27,541 --> 00:45:31,332 No, créeme. Dallas en comparación Tenía una trama lineal. 704 00:45:32,166 --> 00:45:34,207 Y, de todos modos, haces demasiadas preguntas. 705 00:45:34,500 --> 00:45:36,499 En la vida uno no puede saber todas las respuestas. 706 00:45:36,583 --> 00:45:39,540 Ahora ocúpate de la instalación. de hielo del maestro de Yoshitomo 707 00:45:39,625 --> 00:45:43,457 que está por llegar, mientras busco traer a Pamela y Sue Ellen de regreso a Dallas, 708 00:45:43,541 --> 00:45:46,499 en la iglesia. En resumen, por allá. Ya vuelvo. 709 00:45:47,000 --> 00:45:49,915 Haces demasiadas preguntas, Camilla. Demasiado. 710 00:45:51,750 --> 00:45:54,540 <¿Qué hemos traído aquí, por favor? 711 00:45:56,916 --> 00:45:58,665 00:46:02,165 - (A coro) ¿Pero adónde debemos ir? - Vamos, por ahí. 713 00:46:02,250 --> 00:46:06,332 - hacia la iglesia. - (A coro) ¡Joder, qué lejos está! 714 00:46:06,416 --> 00:46:08,540 00:46:10,999 (En dialecto romano) Nos estamos mojando los pies. 716 00:46:11,083 --> 00:46:13,582 Está demasiado lejos, señor Ministro. no podemos hacerlo. 717 00:46:13,666 --> 00:46:16,290 No soy ministro entonces está aquí. Hemos llegado. 718 00:46:16,708 --> 00:46:21,165 00:46:24,332 00:46:28,332 - ¿Qué estás haciendo aquí? - (A coro) Vinimos a visitarte. 721 00:46:28,416 --> 00:46:29,790 - ¿Qué tienes en mente? - Las pelucas. 722 00:46:29,875 --> 00:46:32,874 - Pasar desapercibido. - Te dije que no vinieras. 723 00:46:32,958 --> 00:46:36,249 - La Piraña te encuentra. - (A coro) Te extrañamos. 724 00:46:37,791 --> 00:46:39,624 - ¿Alguien te ha visto? - Calma. 725 00:46:39,708 --> 00:46:43,707 - Nos disfrazamos. ¿Cómo estamos? - Irreconocible. 726 00:46:43,875 --> 00:46:46,749 - Buenos días hermana. Mónica. 00:46:50,165 - Lo siento, Mónica. - Dime. 728 00:46:50,250 --> 00:46:54,999 no tengo nada contra ellos y aunque no entiendo por qué, 729 00:46:55,083 --> 00:46:59,374 Me gusta. Pero aparecieron... 730 00:46:59,458 --> 00:47:02,249 por mí, en el trabajo, de repente, sin avisarme. 731 00:47:02,333 --> 00:47:05,082 (Escandalizado) Como viene ¿Estás pensando en molestar a Giovanni? 732 00:47:05,166 --> 00:47:07,374 (A coro) Lo siento, Sr. Giovanni. 733 00:47:07,666 --> 00:47:12,540 - No, nada. Por favor, no los regañes. - No lo regaño. 734 00:47:13,291 --> 00:47:18,249 Porque cuando estoy en el sitio en el trabajo me da vergüenza... 735 00:47:18,333 --> 00:47:24,249 en la gestión... En resumen, si es tan amable... Si puedes echarle un vistazo... 736 00:47:24,541 --> 00:47:27,374 (Gritos) Esas son personas importantes, ¡lo avergüenzas! 737 00:47:27,666 --> 00:47:30,749 - Tengo que ponerte la cadena en el pie. - (A coro) Ya no lo hacemos. 738 00:47:32,416 --> 00:47:35,249 Está bien. Lo solucionamos así. 739 00:47:35,541 --> 00:47:38,582 - Voy a trabajar. - Se me pega la salsa. 740 00:47:38,750 --> 00:47:41,207 Buenos dias para ti también y buen trabajo. 741 00:47:42,166 --> 00:47:45,790 Joder, cuanto pesa. Hermana, un hombre que nos da una mano nunca... 742 00:47:45,875 --> 00:47:49,415 Los hermanos están sentados con los demás. Estamos aquí para ayudarte, querida. 743 00:47:49,500 --> 00:47:53,332 ¿A quién quieres ayudar? Ser empleada doméstica gratis. Ni siquiera te dan un salario. 744 00:47:53,625 --> 00:47:55,457 ¿Tienes un sindicato? 745 00:47:56,833 --> 00:48:00,415 - Entonces estás peor que yo. - ¿Estamos ahí? 746 00:48:01,875 --> 00:48:04,915 - ¡Qué sorpresa, cariño! - (A coro) ¡Buenos días, señora Croce! 747 00:48:05,000 --> 00:48:11,415 Mi nombre es luce. Don David, Conoce a las gemelas, las hermanas Mónica. 748 00:48:11,500 --> 00:48:13,374 - Don Dà, un placer Pamela. - Mucho placer. 749 00:48:13,458 --> 00:48:15,540 - Don Dà, un placer, Sue Elle. - Placer. 750 00:48:16,708 --> 00:48:21,332 - Pamela y Sue Elle, como Dallas. Lindo. - (A coro) ¡Qué hermosa eres! 751 00:48:21,625 --> 00:48:25,040 Sí. Muchas gracias Mónica. Están todos esperando allí. 752 00:48:25,125 --> 00:48:27,832 Don Dà, hoy hay un plato especial. Amatriciana para todos. 753 00:48:27,916 --> 00:48:30,165 - ¿Tomate y tocino? - Sí. 754 00:48:30,291 --> 00:48:33,665 No es ese condimento que haces en Roma con cerdo? 755 00:48:33,750 --> 00:48:36,957 Porque ellos también están en la cantina. Los musulmanes no pueden comer carne de cerdo. 756 00:48:37,041 --> 00:48:41,832 - No, pero es almohada. - El tocino sigue siendo cerdo. 757 00:48:42,208 --> 00:48:44,874 - Está bien, ¿no pueden apartarlo? - No, Mónica. 758 00:48:45,125 --> 00:48:50,832 - Sin embargo, no podemos complacerlos a todos. - (A coro) Tiene razón. 759 00:48:52,625 --> 00:48:53,832 Ajo y aceite... 760 00:48:55,375 --> 00:48:58,874 (Esforzándose) Se comieron de todo hoy también. 761 00:49:08,666 --> 00:49:13,165 - Don Vincenzo, ¿ha visto a los gemelos? - ¿Cómo? ¿Las sartenes? 762 00:49:13,250 --> 00:49:17,040 - Vamos a hacerlo bien, los gemelos. - ¿Los gemelos? 763 00:49:17,125 --> 00:49:18,624 - Sí. - No, querida. 764 00:49:18,708 --> 00:49:21,707 Gracias de todos modos, Don Vincenzo. Ve despacio, no te apresures. 765 00:49:22,125 --> 00:49:25,249 - ¿La hora? - Nada, lo descubrí. 766 00:49:29,958 --> 00:49:32,165 - El cliente al que llamaste... - Maldita sea... 767 00:49:38,458 --> 00:49:40,457 (ZUMBIDO) 768 00:49:46,208 --> 00:49:47,957 Mira quién está aquí. 769 00:49:51,875 --> 00:49:54,249 Piraña, ahí están los gemelos. 770 00:49:57,250 --> 00:50:00,165 Mientras estemos aquí... Vámonos. 771 00:50:05,750 --> 00:50:07,749 < Mónica (grita): ¡Giovanni! - Virgen... 772 00:50:08,000 --> 00:50:11,082 - ¿Qué haces aquí, Mónica? - ¿Has visto a los gemelos? 773 00:50:11,166 --> 00:50:13,082 - No. < Mónica: ¿Estás segura? 774 00:50:13,166 --> 00:50:14,915 Bueno, de todos modos me habría dado cuenta. 775 00:50:15,166 --> 00:50:16,874 (MALDICIÓN) 776 00:50:16,958 --> 00:50:21,665 Ah, bueno. ¿A dónde fueron? Esos dos idiotas. Los mataré. 777 00:50:23,000 --> 00:50:24,999 Lo siento... 778 00:50:27,208 --> 00:50:29,332 00:50:32,207 Dije una cosa: quédate en casa. 780 00:50:32,291 --> 00:50:36,040 00:50:38,374 (BANDA SONORA: MÚSICA SUAVE) 782 00:50:41,166 --> 00:50:42,957 (VERSO DE ASOMBROSO) 783 00:50:43,458 --> 00:50:44,457 (Jadeo) 784 00:50:47,000 --> 00:50:49,915 - Gracias... - Don Davide, ¿ha visto a los gemelos? 785 00:50:50,041 --> 00:50:53,207 - No, lo siento. - Los vi. 786 00:50:53,291 --> 00:50:56,165 Me dijeron que estaban buscando un lugar para comprar. 787 00:50:56,750 --> 00:50:58,207 - Gracias. - ¿Vamos? 788 00:50:58,291 --> 00:51:00,165 Sí. Hola... 789 00:51:01,041 --> 00:51:03,207 Maldito... 790 00:51:03,291 --> 00:51:05,124 - Te mataré. - Mónica. 791 00:51:05,208 --> 00:51:08,790 - ¿Podemos saber por qué estás tan agitado? - Los gemelos fueron de compras. 792 00:51:08,875 --> 00:51:11,707 Lo entiendo, pero estás en prisión por culpa de ellos. 793 00:51:11,791 --> 00:51:15,874 Son dos mujeres ilegales, ya es hora que asuman sus responsabilidades. 794 00:51:15,958 --> 00:51:19,707 No lo entiendes, tienes que traerlos a casa. de inmediato. Le hicieron una grosería a la Piraña. 795 00:51:19,791 --> 00:51:22,457 - ¿Pirañas? - Si los ven, los secarán. 796 00:51:23,666 --> 00:51:25,665 - Es decir, no seco en el sentido... - Eso pensé. 797 00:51:25,750 --> 00:51:27,582 - Está bien que... - Me doy cuenta. 798 00:51:27,666 --> 00:51:30,957 ¿Le puedo ayudar en algo? ¿Cómo puedo resolver la situación? 799 00:51:31,041 --> 00:51:32,290 No... 800 00:51:32,791 --> 00:51:34,832 Sólo hay uno que puede solucionarlo. 801 00:51:35,000 --> 00:51:36,999 (BANDA SONORA: MÚSICA POP) 802 00:51:38,958 --> 00:51:40,957 (SONIDO DEL MOTOR) 803 00:51:58,583 --> 00:52:00,249 - (En dialecto romano) Hola. - HOLA. 804 00:52:03,000 --> 00:52:04,999 - ¿Eso? - "Franchino er hipoteca", 805 00:52:05,083 --> 00:52:08,457 Lo cambiamos por los gemelos. La Piraña ya se los llevó. 806 00:52:09,333 --> 00:52:11,124 Pero... hermoso aquí. 807 00:52:11,875 --> 00:52:15,999 ¿Has visto? criticaste mucho y luego terminaste de vacaciones también. 808 00:52:16,083 --> 00:52:17,999 - Soy inocente. - Sí, sí... 809 00:52:18,875 --> 00:52:20,832 Pero no te preocupes, No le dije nada a Alessio. 810 00:52:20,916 --> 00:52:24,790 - ¿Desde cuándo están en contacto ustedes dos? - (Risas) Desde que me llamó. 811 00:52:25,000 --> 00:52:29,499 - Mira, Alessio me ama. - Pero mira los absurdos de la vida... 812 00:52:29,875 --> 00:52:32,540 - ¿Qué se están diciendo? - ¿Qué te importa? 813 00:52:33,583 --> 00:52:35,790 No te preocupes, tiene una figura paterna. 814 00:52:36,125 --> 00:52:39,290 - ¿Pero sigue usted con el Ministro? - No, escuche, no soy ministro. 815 00:52:39,375 --> 00:52:42,457 No, realmente no estoy con nadie. y no te concierne de todos modos. 816 00:52:42,541 --> 00:52:45,499 No, por el amor de Dios. Me estaba preocupando. 817 00:52:45,625 --> 00:52:48,207 Yo digo, ¿quieres ver esa Mónica? pobrecita, se le metió en la cabeza 818 00:52:48,291 --> 00:52:51,249 que andar con intelectuales ¿Ella también mejora? 819 00:52:51,375 --> 00:52:55,165 No, no te preocupes, sólo estoy viendo a un sacerdote. 820 00:52:55,958 --> 00:52:59,790 Ayudo a echar una mano a los recientemente desfavorecidos. y a los propietarios pobres como nosotros. 821 00:52:59,875 --> 00:53:02,499 - ¿Y qué hace este tipo aquí? - Disculpe, ¿soy yo? 822 00:53:02,583 --> 00:53:05,540 Giovanni trabaja aquí y hasta me encontró un lugar. 823 00:53:05,625 --> 00:53:09,415 - ¿Por qué hablas de mí como si no estuviera ahí? - ¿Entiendes, Giovanni? 824 00:53:10,000 --> 00:53:12,999 - Es un idiota. - No, es amable, piensa. 825 00:53:13,708 --> 00:53:17,874 - ¿Entonces por qué no le das una mano? - Con mucho gusto lo daría pero, aparentemente, 826 00:53:17,958 --> 00:53:21,457 según monica no tengo ascendente lo que tiene sobre los criminales. 827 00:53:24,250 --> 00:53:25,332 sergio... 828 00:53:26,166 --> 00:53:27,749 Tráeme a esos dos a casa. 829 00:53:29,333 --> 00:53:31,332 (CONTINUACIÓN BANDA SONORA) 830 00:53:56,333 --> 00:53:58,665 (BANDA SONORA: MÚSICA POP) 831 00:54:35,750 --> 00:54:37,749 (CONTINUACIÓN BANDA SONORA) 832 00:54:46,708 --> 00:54:49,457 Vamos, vamos. tu me hiciste perder mucho tiempo. 833 00:54:49,541 --> 00:54:52,290 - (A coro) ¿A dónde carajo vamos? - ¿Cómo se suponía que iba a venir, en autobús? 834 00:54:52,375 --> 00:54:54,415 Uno encima del otro, te colocas. Mover. 835 00:54:57,333 --> 00:55:01,874 Hola papás. Escucha, quería decirte que... 836 00:55:01,958 --> 00:55:06,457 - Olvidaste pagar mi alquiler. - Ha sido un mes muy complicado. 837 00:55:06,541 --> 00:55:08,249 - ¿Está todo bien, papás? - Sí, todo está bien. 838 00:55:08,333 --> 00:55:11,832 Solo trabajo duro, plazos, luego la llegada de Mo... (interrumpe) 839 00:55:12,541 --> 00:55:13,874 "Mo" ¿qué, papá? 840 00:55:14,708 --> 00:55:18,665 Agnese, mucho trabajo, Estoy sobrecargado de trabajo. ¿Está todo bien allí? 841 00:55:18,750 --> 00:55:21,999 No se preocupen papás, se los prometí. No hay niños aquí. 842 00:55:22,083 --> 00:55:25,415 No, no chicos en general, estás ahí para estudiar. 843 00:55:26,083 --> 00:55:28,957 Está bien, papá. Papá... 844 00:55:29,791 --> 00:55:30,832 Papá... 845 00:55:30,916 --> 00:55:32,332 < Don Davide: Todo debería estar ahí. 846 00:55:32,416 --> 00:55:34,082 - ¡Papá! ¡Sí, lo siento! 847 00:55:34,375 --> 00:55:37,207 Disculpe, cuéntemelo todo. < Agnese: Quería preguntarte... 848 00:55:37,583 --> 00:55:42,082 - ¿Podrías ponerme algo más de dinero? - Cierto. Dinero, ¿por qué? 849 00:55:42,166 --> 00:55:45,582 - ¿Cómo estás Agnese? ¿Está todo bien? - Sí, sí, todo está bien. 850 00:55:46,208 --> 00:55:51,457 - Tuve algunos gastos. - Está bien, te haré una transferencia bancaria ahora mismo... 851 00:55:51,583 --> 00:55:54,707 - Un beso, amor hermoso. Hablaremos más tarde. - Hola... 852 00:55:55,708 --> 00:55:57,707 (BANDA SONORA: MÚSICA POP) 853 00:56:08,875 --> 00:56:10,082 < ¡Hola! - Gracias, don Davide. 854 00:56:10,166 --> 00:56:11,207 Por favor. 855 00:56:13,041 --> 00:56:14,207 < Mónica: ¿Y qué quieres ahora? 856 00:56:15,416 --> 00:56:16,374 Aquí... 857 00:56:16,791 --> 00:56:18,957 - ¿Adónde vamos? - ¿Qué deseas? 858 00:56:19,291 --> 00:56:22,874 ¿Por qué? Lo siento, no puedo tener ¿Tengo también el impulso de hacer el bien? 859 00:56:22,958 --> 00:56:24,957 (PANTALONES) 860 00:56:29,250 --> 00:56:31,249 (BANDA SONORA: MÚSICA POP) 861 00:56:45,750 --> 00:56:47,749 (ZUMBIDO) 862 00:56:48,125 --> 00:56:50,124 (HORNEAR) 863 00:56:53,208 --> 00:56:55,499 Lo sé, Mónica, es una situación difícil. 864 00:56:56,333 --> 00:56:58,957 ¿Como? No es por eso. 865 00:57:00,041 --> 00:57:02,332 tuve un golpe de nostalgia por mi hogar. 866 00:57:09,916 --> 00:57:11,124 Aquí estamos. 867 00:57:18,750 --> 00:57:19,790 ¡Voilá! 868 00:57:20,208 --> 00:57:21,249 Gracias. 869 00:57:26,541 --> 00:57:28,040 Buenos días señora Inés. 870 00:57:28,250 --> 00:57:32,957 Si sigues llevándole cosas, estas Los delincuentes nunca desaparecerán. 871 00:57:33,083 --> 00:57:34,957 somos cristianos, simplemente cumplimos con nuestro deber. 872 00:57:35,041 --> 00:57:38,332 Exacto, tu deber sería bautizar, 873 00:57:38,708 --> 00:57:41,915 confirma y ora, que hay una gran necesidad. 874 00:57:42,083 --> 00:57:43,165 Amén. 875 00:57:43,750 --> 00:57:46,415 - Joder, ella te quiere, la vieja. - No sólo ella. 876 00:57:46,500 --> 00:57:48,665 Has hecho muchos amigos, por aquí. 877 00:57:49,083 --> 00:57:50,082 (ZUMBIDO) 878 00:57:50,666 --> 00:57:51,874 00:57:54,707 - Buenos días, gracias. -Pasta... 880 00:58:00,666 --> 00:58:02,832 Pero tienes que hacerme esto sencillo. 881 00:58:02,916 --> 00:58:04,624 Aceite, tomate, una hoja de albahaca. ¿Comprendido? 882 00:58:04,708 --> 00:58:06,374 - Comprendido. - ¡Sin cúrcuma! 883 00:58:06,458 --> 00:58:10,374 - Comino no, peor, no tiene nada que ver. - Entendido, gracias. 884 00:58:10,458 --> 00:58:11,457 HOLA. 885 00:58:11,708 --> 00:58:16,082 Por supuesto que aquí también sería necesario. un proyecto de reurbanización. 886 00:58:16,166 --> 00:58:19,082 Los proyectos son bienvenidos, pero estamos aquí. para ayuda inmediata. 887 00:58:19,166 --> 00:58:21,207 Encomiable, pero no tanto... 888 00:58:21,416 --> 00:58:23,499 No tiene sentido cambiar la vida de las personas. 889 00:58:23,583 --> 00:58:25,665 En lugar de eso lo cambias por él, ¿Con la cultura aquí al frente? 890 00:58:25,958 --> 00:58:29,874 ¿Te das cuenta de que aquí todo es ilegal? Agua, luz, gas... 891 00:58:30,000 --> 00:58:34,582 Es peligroso, habría que renovarlo. Todo se alquila a familias. 892 00:58:34,666 --> 00:58:36,332 - Él está aquí... 00:58:39,665 Pero si tuvieran dinero para el alquiler, ¿Crees que ocuparon? 894 00:58:40,125 --> 00:58:44,082 Ya lo decía San Ambrosio en el siglo IV: la propiedad privada es un robo. 895 00:58:44,375 --> 00:58:46,999 - Los bienes comunes son algo importante. Está bien... 896 00:58:47,208 --> 00:58:50,665 Luego nos quedamos quietos, bienes raíces en los años 70, está bien. 897 00:58:50,750 --> 00:58:53,207 Olvidémonos de eso. Sigamos así. 898 00:58:54,083 --> 00:58:58,082 - Hagamos esto y luego vámonos, lejos. - Sé por qué te molesta. 899 00:58:58,166 --> 00:58:59,415 Escuchémoslo. 900 00:59:00,208 --> 00:59:02,374 Porque el cura es más comunista que tú. 901 00:59:03,041 --> 00:59:05,957 - No me molesta, en absoluto. No precisamente. - ¿No? 902 00:59:06,041 --> 00:59:07,415 - Te come... - No. 903 00:59:07,500 --> 00:59:08,957 - Te carcome. - No me molesta en absoluto. 904 00:59:09,041 --> 00:59:10,874 Realmente te devora. 905 00:59:12,750 --> 00:59:16,624 Giovanni, la Presidencia está aquí en línea y te quiere. 906 00:59:21,833 --> 00:59:23,832 - ¿Listo? 907 00:59:24,000 --> 00:59:29,790 El presidente estará allí alrededor de las 12.30 horas Y seguridad hizo la inspección. 908 00:59:29,875 --> 00:59:34,290 No tiene sentido recordarle cuánto el presidente está entusiasmado 909 00:59:34,375 --> 00:59:38,540 por su alto valor civil de lo que has hecho. 910 00:59:38,625 --> 00:59:40,915 - Buen trabajo y hasta luego. - Gracias. 911 00:59:44,708 --> 00:59:47,624 Chicos, que no cunda el pánico. Era sólo la Presidencia. 912 00:59:49,541 --> 00:59:50,874 (Canta) Viejo... 913 00:59:51,333 --> 00:59:54,040 Dirán que eres viejo 914 00:59:54,916 --> 00:59:59,624 Con toda esa fuerza que hay en ti 915 01:00:00,000 --> 01:00:00,957 ¡Viejo! 916 01:00:01,041 --> 01:00:02,124 (Jadeo) 917 01:00:02,208 --> 01:00:04,749 ¡Santidad! Lo siento, no estaba hablando de ti. 918 01:00:04,916 --> 01:00:09,915 No, quería decirte que aquí delante... 919 01:00:10,250 --> 01:00:12,749 el trabajo está terminado. 920 01:00:13,583 --> 01:00:17,415 Ella la saludó... 921 01:00:17,708 --> 01:00:20,624 - moroso? - No, no... 922 01:00:21,125 --> 01:00:25,957 Ese es mi garante. Él no es... un delincuente. 923 01:00:26,166 --> 01:00:29,582 - Será... - ¡No lo será, lo es! 924 01:00:30,000 --> 01:00:33,707 - Es mi garante y punto. No es un delincuente. - Será... 925 01:00:33,791 --> 01:00:36,040 - Será... - Quizás. 926 01:00:36,333 --> 01:00:37,665 < Mónica: Será... 927 01:00:40,708 --> 01:00:43,999 < Giovanni: Aquí está la escultura de hielo. del maestro Yoshitomo. 928 01:00:44,083 --> 01:00:47,499 01:00:49,582 Será... 930 01:00:50,125 --> 01:00:54,332 A mí me parece pescado congelado. 931 01:00:59,458 --> 01:01:02,290 ¿Ya terminaste? ¿Te vas? 932 01:01:03,333 --> 01:01:06,082 Sí, abrimos mañana. 933 01:01:09,583 --> 01:01:11,832 - ¿No nos volveremos a ver? - ¿Por qué? 934 01:01:13,000 --> 01:01:16,790 Deberíamos decidir cómo... 935 01:01:18,000 --> 01:01:20,665 dónde... y cuándo. 936 01:01:23,791 --> 01:01:28,707 Así que hagámoslo esta noche. Salgo a las 6. Excepto que tengo que regresar a medianoche. 937 01:01:29,166 --> 01:01:32,915 Como Cenicienta. Así que si pierdes Iré a buscar el zapato. 938 01:01:33,208 --> 01:01:35,415 Puedes encontrarme inmediatamente, tengo 41 años. 939 01:01:35,958 --> 01:01:37,957 (BANDA SONORA: MÚSICA SUAVE) 940 01:01:51,708 --> 01:01:54,624 - ¿Qué es esta FRUTA? - Es un scooter eléctrico. 941 01:01:54,708 --> 01:01:56,874 - ¿No es hermoso? - ¿No era mejor un ciclomotor? 942 01:01:56,958 --> 01:02:01,040 No, el patinete contamina, ya está. impacto cero. ¿Puedo permitírmelo? 943 01:02:01,500 --> 01:02:04,082 Espera... ya me había peinado. 944 01:02:04,291 --> 01:02:07,624 Sólo tienes que empujar y acelerar. simultáneamente. Mirar. 945 01:02:07,875 --> 01:02:10,207 Empuja y acelera aquí, con este botón. 946 01:02:11,000 --> 01:02:12,124 01:02:14,915 - Acelera al mismo tiempo. - Oh Dios, son FINS. 948 01:02:15,000 --> 01:02:16,957 - Bien. - Hace ALETAS. 949 01:02:17,750 --> 01:02:21,457 - Y... vámonos. - Ve despacio, Giovanni. 950 01:02:23,625 --> 01:02:26,832 - ¿Usted está aquí? - Giovanni, no te vayas, espera. 951 01:02:30,416 --> 01:02:33,332 Maldita sea, eres tan feo con este casco. 952 01:02:33,708 --> 01:02:34,749 (RISAS) 953 01:02:35,083 --> 01:02:36,499 Eres hermosa... 954 01:02:38,375 --> 01:02:40,374 (CONTINUACIÓN BANDA SONORA) 955 01:02:49,750 --> 01:02:52,582 - Aquí estamos. - ¿Lo dejamos aquí? No tienes cadena 956 01:02:52,666 --> 01:02:55,832 - ¿una kriptonita? - No te preocupes, estos son para compartir. 957 01:02:58,000 --> 01:03:00,374 Disponible para todos, para compartir. 958 01:03:00,500 --> 01:03:02,790 - De hecho YO NO HAGO estas cosas. - Vamos. 959 01:03:02,875 --> 01:03:04,790 Si algo es mío, es mío. Si es tuyo, es tuyo. 960 01:03:04,875 --> 01:03:08,999 - Sí. Mira que maravilloso. - Elegante. 961 01:03:09,125 --> 01:03:13,249 - ¿Pero dónde está la galería? - Es éste. Este es un gran museo. 962 01:03:13,458 --> 01:03:15,707 01:03:18,707 < Mónica: De hecho me pareció extraño. < Giovanni: Quiero mostrarte algo. 964 01:03:18,791 --> 01:03:19,832 01:03:21,790 (BANDA SONORA: MÚSICA SUAVE) 966 01:03:32,541 --> 01:03:35,249 < Giovanni: ¿No es maravilloso? < Mónica: (En dialecto romano) Por supuesto. 967 01:03:39,250 --> 01:03:42,915 < Giovanni: Mira, Plutón agarra Proserpina, intenta rebelarse. 968 01:03:43,000 --> 01:03:46,499 Músculos tensos, mira, las manos se hunden en la carne. 969 01:03:46,583 --> 01:03:51,207 De verdad, mira el muslo. No tiene ni una pizca de celulitis, SU MALDITO. 970 01:03:54,916 --> 01:03:57,665 < ¡Maldita sea, qué lindo, Giovanni! Cuando Alessio regrese lo llevaré allí. 971 01:03:57,750 --> 01:04:01,665 - ¿Cómo está Alessio? - Está bien, está en Inglaterra. 972 01:04:01,750 --> 01:04:06,749 - en Wor-... No lo entiendo, de todos modos... - (Risas) También Agnese, en Londres, 973 01:04:06,833 --> 01:04:11,790 - En la universidad, está terminando su último año. - Está bien, Alessio se puso a trabajar. 974 01:04:11,875 --> 01:04:15,707 NO HACIÓ TANTO EN LA ESCUELA. ¿Agnese es buena? 975 01:04:15,791 --> 01:04:18,957 Sí, ella es buena. Ella me parece feliz, sí. 976 01:04:19,291 --> 01:04:23,040 Alessio no me dice nada. Está bien que no haya oído mucho de él últimamente. 977 01:04:23,125 --> 01:04:26,790 porque... como se lo expliqué esta situación? 978 01:04:31,791 --> 01:04:33,832 Giovanni, soy inocente. 979 01:04:38,041 --> 01:04:39,082 Lo sé. 980 01:04:43,708 --> 01:04:45,707 Vamos, vámonos. 981 01:04:47,166 --> 01:04:49,540 - ¿Adónde vamos? - Sígueme. 982 01:04:49,625 --> 01:04:52,249 Giovanni, ve despacio, por favor. porque te caes. 983 01:04:52,333 --> 01:04:53,374 (JUAN SE ríe) 984 01:04:55,541 --> 01:04:57,540 (BANDA SONORA: MÚSICA SUAVE) 985 01:05:02,541 --> 01:05:04,749 - ¿Paramos? - Aquí estamos. 986 01:05:07,125 --> 01:05:10,082 - Vienes. - ¿Qué es este armario? 987 01:05:13,125 --> 01:05:16,915 Es una sorpresa, créeme. Estos son tuyos. 988 01:05:18,000 --> 01:05:20,457 - ¿Vamos a pescar? - Verás qué maravilla. 989 01:05:20,541 --> 01:05:24,374 Primero que nada, mira esto. 990 01:05:25,875 --> 01:05:28,290 - ¿La escalera santa? - No hay nada santo. 991 01:05:28,416 --> 01:05:31,040 Es una escalera de caracol. ¿No es maravillosa? 992 01:05:31,333 --> 01:05:33,207 - Vienes. - Bonito. ¿Bajo? 993 01:05:34,125 --> 01:05:36,415 Mira hacia arriba y mira hacia abajo. 994 01:05:36,875 --> 01:05:40,540 - ¿Verás? Hay un río. - Sí. 995 01:05:41,916 --> 01:05:44,665 - Venir. Dame tu mano. - No es fácil. 996 01:05:44,833 --> 01:05:46,957 - Sostenme. - Inclínate hacia atrás. Sí. 997 01:05:47,083 --> 01:05:49,832 (Corte de agua) 998 01:05:56,291 --> 01:05:59,249 - Giovanni, ¿dónde estamos? ¿A dónde llegamos? - Vienes. 999 01:05:59,333 --> 01:06:01,665 - ¿No podemos saber dónde estamos? - Atención. 1000 01:06:02,333 --> 01:06:05,790 Tú vienes. Aquí estamos. 1001 01:06:08,166 --> 01:06:09,249 ¿Dónde estamos? 1002 01:06:11,583 --> 01:06:12,707 Mirar. 1003 01:06:16,208 --> 01:06:17,332 (ESTROFA SORPRESA) 1004 01:06:17,458 --> 01:06:19,207 < Mónica: ¡SANTA PUTA! 1005 01:06:19,291 --> 01:06:20,249 (JUAN SE ríe) 1006 01:06:20,333 --> 01:06:21,665 01:06:23,582 < Juan: Estamos dentro de la Fontana de Trevi. 1008 01:06:23,791 --> 01:06:25,749 < Mónica: No lo puedo creer... 1009 01:06:26,583 --> 01:06:29,582 Cuando eran pequeñas, Pamela y Sue Ellen Llegaron allí con un imán. 1010 01:06:29,666 --> 01:06:31,332 - ¿Pero cómo? - Para conseguir cambio. 1011 01:06:31,416 --> 01:06:32,874 (Se ríen) 1012 01:06:34,625 --> 01:06:35,957 No, está bien... 1013 01:06:37,708 --> 01:06:40,582 Madonna, Giovanni... hermoso. 1014 01:06:40,916 --> 01:06:42,124 Gracias. 1015 01:06:47,291 --> 01:06:48,457 A usted. 1016 01:06:50,375 --> 01:06:52,374 (CONTINUACIÓN BANDA SONORA) 1017 01:07:03,541 --> 01:07:04,582 (SONIDO DE TACONES) 1018 01:07:05,583 --> 01:07:08,040 Lo siento, estoy usando tacones. 1019 01:07:12,208 --> 01:07:13,249 Tú vienes. 1020 01:07:14,041 --> 01:07:15,082 Sí. 1021 01:07:25,375 --> 01:07:27,082 Virgen, Juan... 1022 01:07:29,458 --> 01:07:31,082 (VERSO DE ASOMBROSO) 1023 01:07:31,166 --> 01:07:33,790 - Bonito, ¿verdad? - Maldita sea... 1024 01:07:39,625 --> 01:07:41,915 - Qué maravilloso. - La espada. 1025 01:07:44,833 --> 01:07:47,290 - ¿Nunca has estado en este lugar? - No. 1026 01:07:47,625 --> 01:07:49,957 - Piensa que es tuyo también. - Sí, claro. 1027 01:07:50,041 --> 01:07:51,790 Sí, es nuestro. 1028 01:07:52,625 --> 01:07:55,082 ¿Pero qué quieres siendo de Milán? 1029 01:07:58,291 --> 01:07:59,499 01:08:02,999 - ¿Sabes lo que dicen en Milán? - ¿Cómo? 1031 01:08:03,083 --> 01:08:05,082 (En milanés) En Milán nunca te quedas inactivo. 1032 01:08:05,166 --> 01:08:06,499 No te sigo. 1033 01:08:08,333 --> 01:08:11,165 Cuando yo era pequeño, Sólo vinieron a Milán a trabajar. 1034 01:08:11,458 --> 01:08:14,999 Muchos la encontraron melancólica, pero siempre lo amamos. 1035 01:08:15,291 --> 01:08:18,832 Otros son feos, quizás por eso. le ponemos el vestido bueno. 1036 01:08:20,208 --> 01:08:21,249 No, nosotros no. 1037 01:08:22,166 --> 01:08:25,665 Roma siempre es hermosa, incluso si lo pateas. 1038 01:08:33,125 --> 01:08:35,624 Es realmente cierto, cosas hermosas. los damos por sentado. 1039 01:08:35,791 --> 01:08:37,790 (CONTINUACIÓN BANDA SONORA) 1040 01:08:46,125 --> 01:08:47,082 (TONO DE LLAMADA "SUBURBIO" POR RENATO CERO) 1041 01:08:47,166 --> 01:08:49,624 - ¿Qué es? - Maldita sea... el despertador. 1042 01:08:49,708 --> 01:08:50,999 (Jadeo) 1043 01:08:51,083 --> 01:08:54,207 - ¡Faltan un cuarto para la medianoche! Correr. - ¿Ahora? 1044 01:08:54,291 --> 01:08:56,999 ¡Correr! ¡Las monjas, la cadena, corran! 1045 01:09:06,666 --> 01:09:09,832 Don Davide, lo siento, llegué tarde. Ya no sucede. 1046 01:09:09,916 --> 01:09:11,790 No te preocupes, vete. 1047 01:09:17,458 --> 01:09:20,332 ¿Pero qué estás haciendo? ¿Te escapas? 1048 01:09:20,791 --> 01:09:23,207 No, apagaron la luz. al edificio ocupado. 1049 01:09:23,333 --> 01:09:26,832 Esa gente lleva tres días ahí. en la oscuridad y tengo que hacer algo. 1050 01:09:27,083 --> 01:09:29,790 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Quiero intentar volver a colocarlo. 1051 01:09:30,041 --> 01:09:31,374 ¿Eres capaz de ello? 1052 01:09:33,625 --> 01:09:35,290 Entendido, vamos, vamos. 1053 01:09:39,333 --> 01:09:41,332 (ZUMBIDO) 1054 01:09:50,791 --> 01:09:53,415 - Buenas noches, padre... - Buenas noches. 1055 01:09:53,500 --> 01:09:57,415 - Llevamos tres días sin luz. - Sí, estamos aquí a propósito. 1056 01:09:57,625 --> 01:10:01,499 01:10:05,124 Está bien, cálmate. Espera un segundo. 1058 01:10:05,208 --> 01:10:08,665 - Ahora encontramos una solución. - Llevamos así tres días. 1059 01:10:08,750 --> 01:10:11,124 < Don Davide: Estamos aquí a propósito. ¡Hemos encontrado una solución! 1060 01:10:11,208 --> 01:10:13,832 Intentemos ayudar. Señora, ¿empezó a cocinar en la oscuridad? 1061 01:10:14,000 --> 01:10:17,249 La luz se apagó. tuve que sacarlo todas las albóndigas, sino... 1062 01:10:17,333 --> 01:10:18,540 (Ambos) Se descongelaron. 1063 01:10:18,625 --> 01:10:21,040 < Señora: ¿Son buenos? < Mónica: Pero creo que son buenos. 1064 01:10:21,125 --> 01:10:24,124 ¿No deberíamos tirarlos? No tiramos nada. 1065 01:10:25,416 --> 01:10:26,624 (MUCHO APRECIO) 1066 01:10:26,708 --> 01:10:28,415 (TODOS) ¡Bien! 1067 01:10:28,833 --> 01:10:34,790 Señora, una cosa... ¿Puede decirme dónde está? la centralita electrica, la general? 1068 01:10:34,875 --> 01:10:39,624 Sí, hay una escalera más adelante aquí. Baja, ahí está la central eléctrica. 1069 01:10:39,708 --> 01:10:41,249 Muy bien, ven conmigo. 1070 01:10:41,416 --> 01:10:44,540 Buenas albóndigas un poco atrasado en sal pero bueno. 1071 01:10:45,000 --> 01:10:46,999 (ZUMBIDO) 1072 01:10:48,208 --> 01:10:50,832 < Mujer: Date prisa para enviarnos a casa. 1073 01:10:53,958 --> 01:10:56,124 - Dame un poco de luz con la linterna. - Sí. 1074 01:11:00,625 --> 01:11:02,415 Ilumina un poco esto. 1075 01:11:04,416 --> 01:11:09,457 - ¿Qué trajiste? Muéstramelo. - Candelabro, Señor nuestro... 1076 01:11:09,625 --> 01:11:11,582 - Nuestro Señor... - Cáliz... 1077 01:11:11,708 --> 01:11:14,040 No podrías tomar alicates ¿Don David? 1078 01:11:14,125 --> 01:11:15,832 Una pinza, una cosa... 1079 01:11:17,000 --> 01:11:18,749 Usemos esto... 1080 01:11:19,500 --> 01:11:22,082 - Un robo con el candelabro. - Ojo. 1081 01:11:27,958 --> 01:11:30,457 - Bueno... - Dame un poco de luz. 1082 01:11:31,500 --> 01:11:32,540 Ojo. 1083 01:11:45,583 --> 01:11:49,082 - Tal vez simplemente retire el sello. - No, no puedes. Es un crimen. 1084 01:11:49,166 --> 01:11:51,415 Robamos la luz, nos atacamos a nosotros mismos. 1085 01:11:51,958 --> 01:11:52,999 Bien. 1086 01:11:54,708 --> 01:11:55,915 Haz una cosa. 1087 01:11:56,875 --> 01:11:58,624 - Toma ese cable... - ¿Sí? 1088 01:11:58,833 --> 01:12:00,165 Ese de ahí. 1089 01:12:02,791 --> 01:12:04,082 ¡Eso no, no! 1090 01:12:04,791 --> 01:12:06,957 Ese otro, sino explotaremos. 1091 01:12:09,125 --> 01:12:10,832 ¿Qué hacemos, probemos? 1092 01:12:17,125 --> 01:12:19,124 (DEBERES DE JUBILIDAD) 1093 01:12:19,333 --> 01:12:21,332 (Aplausos, silbidos) 1094 01:12:25,083 --> 01:12:26,332 ¡DAJE! 1095 01:12:28,875 --> 01:12:32,374 Todo es gracias a Mónica... 1096 01:12:32,666 --> 01:12:34,665 ¡DAJE! 1097 01:12:35,208 --> 01:12:36,415 01:12:39,915 - Oye... - No, está bien... 1099 01:12:47,000 --> 01:12:49,165 < Señora: Lo hiciste pequeño, el daño. 1100 01:12:49,458 --> 01:12:50,707 Oh, joder. 1101 01:12:52,625 --> 01:12:54,582 (GOTAS CAYENDO) 1102 01:12:56,125 --> 01:12:58,124 (BANDA SONORA: MÚSICA DE TENSIÓN) 1103 01:13:10,375 --> 01:13:12,374 (VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR) 1104 01:13:19,916 --> 01:13:21,457 ¿Listo? 1105 01:13:23,166 --> 01:13:25,749 - ¿Qué? - Juan, ¿qué está pasando? 1106 01:13:27,041 --> 01:13:30,832 - ¡Es una gran molestia! - ¡John! 1107 01:13:31,500 --> 01:13:32,499 ¡John! 1108 01:13:32,583 --> 01:13:35,165 (HORNEAR) 1109 01:13:36,875 --> 01:13:42,124 < Camilla: Sí, lo intentaremos. ciertamente para recuperarse. ¡Por supuesto! 1110 01:13:42,208 --> 01:13:47,915 01:13:51,790 < ¡Listo! 1112 01:13:52,041 --> 01:13:53,790 ¡Mierda! 1113 01:13:58,125 --> 01:13:59,165 ¡Ey! 1114 01:14:04,083 --> 01:14:07,499 Los patrocinadores nos han abandonado, Ya no nos dan ni un centavo. 1115 01:14:07,958 --> 01:14:13,832 Giovanni, ¿podrías parar, por favor? Bloquearon las transferencias, ¿entiendes? 1116 01:14:15,125 --> 01:14:19,582 Entiendes que acabo de hacer la llamada telefónica. ¿Lo más difícil de mi vida? 1117 01:14:19,666 --> 01:14:23,207 Le he fallado a los más altos funcionarios del Estado. ¿Qué quieres que te diga? 1118 01:14:23,708 --> 01:14:25,874 Al menos este lugar lo recuperamos. 1119 01:14:26,041 --> 01:14:29,874 ¿A quién le importa este lugar? No volveré a poner un pie aquí. 1120 01:14:30,041 --> 01:14:34,665 Busco patrocinadores, no hago caridad. Quizás tú y yo no nos entendimos. 1121 01:14:35,208 --> 01:14:37,249 No, no lo creo. 1122 01:14:37,958 --> 01:14:40,040 Tú y yo no nos entendemos, no. 1123 01:14:52,458 --> 01:14:56,999 Giovanni, cuando llegué vi la Policía frente a la parroquia. 1124 01:14:57,125 --> 01:15:00,290 - Si yo fuera tú, lo comprobaría. - ¿La policía? 1125 01:15:02,750 --> 01:15:03,874 Sí... 1126 01:15:17,000 --> 01:15:20,915 Don Davide, las imágenes no mienten, son muy claros. 1127 01:15:21,000 --> 01:15:24,582 01:15:27,332 < artículo 625 del Código Penal. 1129 01:15:27,583 --> 01:15:32,415 Ella, esta noche, a las 1:19, entró en la cabina eléctrica 1130 01:15:32,708 --> 01:15:37,082 en compañía de... como decir... 1131 01:15:37,666 --> 01:15:41,582 Don Davide, ¿qué hacía a esa hora? ¿de noche, en compañía de una trans? 1132 01:15:42,875 --> 01:15:46,457 Si, de hecho estuve con un transexual, pero no sé su nombre. 1133 01:15:46,541 --> 01:15:50,540 Él simplemente me ayudó a entrar allí. y salir de la cabina eléctrica, entonces... 1134 01:15:51,041 --> 01:15:52,790 El resto lo hice yo mismo. 1135 01:15:54,125 --> 01:15:58,040 < ¿Cómo queremos proceder? < Policía: ¿Cómo puedo decir, Don Davide...? 1136 01:15:58,625 --> 01:16:01,457 Oye, ¿vas a parar? ¿Quieres parar? 1137 01:16:01,541 --> 01:16:04,290 (Gritos) Vete, nunca te rendirás ¡Ten en cuenta lo que haces! 1138 01:16:04,375 --> 01:16:07,040 ¿Ahora es mi culpa? Mi culpa por todo... 1139 01:16:10,125 --> 01:16:14,707 Ahora no tiene sentido enojarse, ya se fue. Mal sushi, ya sabes que tragedia. 1140 01:16:14,791 --> 01:16:17,249 Mónica, esto no fue todo. uno de tus aperitivos. 1141 01:16:17,333 --> 01:16:19,999 lo arruinaste un gran evento cultural. 1142 01:16:20,083 --> 01:16:24,082 ¿Aún? fuimos a colgar la luz a la gente que estaba en la calle. 1143 01:16:24,166 --> 01:16:26,457 ¿Todavía me hablas de cultura? 1144 01:16:26,583 --> 01:16:29,915 - ¡Giovanni, con cultura no se puede comer! - (Grita) ¡Basta, basta! 1145 01:16:30,000 --> 01:16:34,040 ¡"No comer"! doy algo de informacion ¡Para ti y tu sacerdote soviético! 1146 01:16:34,125 --> 01:16:36,790 ¡Con la cultura se come! 1147 01:16:38,333 --> 01:16:40,540 Para estas inauguraciones, en este momento, 1148 01:16:40,625 --> 01:16:44,290 por toda la ciudad hay decenas de eventos, en los que trabajaron 1149 01:16:44,375 --> 01:16:49,165 no sólo idiotas como yo sino también transportistas, diseñadores, trabajadores, 1150 01:16:49,250 --> 01:16:52,415 camareros, todas las personas que no trabajó durante meses. 1151 01:16:52,500 --> 01:16:53,999 ya verás que eso también es culpa mía... 1152 01:16:54,083 --> 01:16:58,457 Te paso otro dato: este lugar fue financiado por patrocinadores 1153 01:16:58,541 --> 01:17:02,040 quien nos envió en paz para cagar y además, escúchame con atención, 1154 01:17:02,125 --> 01:17:05,540 del dinero público, es decir, nuestros impuestos, los míos y los tuyos. 1155 01:17:05,791 --> 01:17:11,707 - Los míos no, nunca los pagué. - ¡Mónica, vete a la mierda! 1156 01:17:16,875 --> 01:17:18,749 Voy allí. 1157 01:17:35,666 --> 01:17:39,374 ("PRELUDIO 1" POR BACH AL FONDO) 1158 01:17:51,333 --> 01:17:53,332 (ZUMBIDO) 1159 01:17:55,041 --> 01:17:59,082 (En dialecto romano) Jonathan, Enzo, pero ¿qué estás haciendo? ¡Ven aquí! 1160 01:17:59,166 --> 01:18:01,499 - Mamá, queremos ver. - ¿Qué? 1161 01:18:23,208 --> 01:18:28,499 (Recita) ¡Sí! El ojo... mira 1162 01:18:29,541 --> 01:18:31,582 Por eso es fundamental 1163 01:18:31,875 --> 01:18:35,832 <Él es el único ¿Quién puede notar la belleza? 1164 01:18:36,000 --> 01:18:39,957 ("DANZA DE LOS CABALLEROS" POR PROKOFIEV AL FONDO) 1165 01:18:46,833 --> 01:18:52,749 Entonces la belleza está viva, puedes verla. entonces es real 1166 01:19:01,625 --> 01:19:04,665 < Digamos mejor Que por casualidad lo veas 1167 01:19:05,000 --> 01:19:07,874 01:19:11,290 < El problema es tener ojos Y sin saber ver 1169 01:19:11,833 --> 01:19:16,165 < No mires las cosas que suceden Ni el más mínimo rastro de realidad 1170 01:19:16,791 --> 01:19:20,874 (Recita) Ojos cerrados Ojos que ya no pueden ver 1171 01:19:28,041 --> 01:19:29,832 Quienes ya no tienen curiosidad 1172 01:19:30,750 --> 01:19:33,332 < Lo cual no esperan Que nunca pase nada 1173 01:19:37,625 --> 01:19:40,374 01:19:44,540 Pero en el desierto de nuestros caminos ella pasa 1175 01:19:45,291 --> 01:19:47,415 01:19:51,915 Llenando nuestros ojos De deseo infinito 1177 01:19:59,333 --> 01:20:00,957 < Película: ¿Se te ha ido el miedo? 1178 01:20:01,041 --> 01:20:03,540 <¿Miedo? ¿Pero qué miedo? 1179 01:20:03,916 --> 01:20:05,624 (GRITOS DE ALEGRÍA) 1180 01:20:06,375 --> 01:20:08,290 <¡No volvería a caer! 1181 01:20:09,125 --> 01:20:10,874 < Orestes es mi hombre y yo soy su mujer. 1182 01:20:10,958 --> 01:20:13,749 01:20:16,207 <¡Y ella, que es su madre, debería entenderlo! 1184 01:20:16,375 --> 01:20:19,040 01:20:21,124 (RISAS) 1186 01:20:21,333 --> 01:20:22,665 (GRITANDO DE DOLOR) 1187 01:20:24,041 --> 01:20:26,040 (MÚSICA DE FONDO CONTINUA) 1188 01:20:55,208 --> 01:20:56,832 (La música se disuelve) 1189 01:20:59,250 --> 01:21:01,582 (DIÁLOGO INAUDIBLE) 1190 01:21:04,041 --> 01:21:07,999 < Hombre: Don Davide, lo siento. Toda la documentación está ahí... 1191 01:21:08,458 --> 01:21:11,165 que hemos recopilado. Hay quejas. 1192 01:21:12,083 --> 01:21:13,374 Esto es para ella. 1193 01:21:16,000 --> 01:21:17,457 Adiós, gracias. 1194 01:21:22,166 --> 01:21:23,915 (ESTROFA DE FATIGA) 1195 01:21:28,958 --> 01:21:31,415 - ¿Qué querían? - Eran de la ASL. 1196 01:21:32,125 --> 01:21:37,540 Dicen que la cantina no está en orden, Carecen de los parámetros de higiene necesarios. 1197 01:21:37,666 --> 01:21:38,749 (VERSO DE INTOFFERENCIA) 1198 01:21:39,500 --> 01:21:42,749 Eran los del barrio. denunciarnos, llevaban meses queriendo hacerlo. 1199 01:21:43,583 --> 01:21:46,040 El apagón fue sólo una excusa. 1200 01:21:48,083 --> 01:21:51,082 Porque, a veces, ir en contra de las reglas es la única manera. 1201 01:21:56,375 --> 01:21:59,249 Ahora ¿cómo le digo a esa gente? ¿Que la cantina ya no está? 1202 01:22:01,291 --> 01:22:03,624 (BANDA SONORA: MÚSICA MELANCÓLICA) 1203 01:22:35,541 --> 01:22:37,540 (ZUMBIDO) 1204 01:22:39,500 --> 01:22:41,665 - Ordenar... < Hermana Catena: Bueno, chicos, tomen. 1205 01:22:41,750 --> 01:22:43,165 (Para sí mismo) ¿Qué hora es? ¿Qué estás haciendo? 1206 01:22:43,250 --> 01:22:45,082 < Hermana Catena: Gracias, entonces la pasta... 1207 01:22:47,208 --> 01:22:49,290 01:22:51,499 Don Davide necesitaba un espacio 1209 01:22:51,583 --> 01:22:55,415 y lo encontramos perfectamente en regula con las autoridades sanitarias locales y con todos los permisos. 1210 01:22:55,500 --> 01:22:57,415 01:22:59,290 - Mónica, buenos días. - Buen día. 1212 01:22:59,375 --> 01:23:02,790 Quizás no esté claro, cambiamos de tono. ¡Vamos, vamos! 1213 01:23:02,958 --> 01:23:05,457 < Giovanni: Vamos, adelante. < Sor Catena: Virgen Santísima... 1214 01:23:05,666 --> 01:23:08,290 01:23:10,374 - Déjame conseguir algo también. - Vamos. 1216 01:23:10,458 --> 01:23:12,540 01:23:19,040 < Don Vincenzo: ¡Vamos! ¡No aflojemos, vamos! 1218 01:23:19,458 --> 01:23:22,165 Mira como se anima, ¿Don Vicente? 1219 01:23:22,333 --> 01:23:23,624 01:23:26,290 (ZUMBIDO) 1221 01:23:31,125 --> 01:23:32,665 Aquí, allá, gracias. 1222 01:23:32,750 --> 01:23:34,207 Gracias... 1223 01:23:35,166 --> 01:23:36,415 Eso debería ponerse ahí. 1224 01:23:36,500 --> 01:23:39,124 < Giovanni: Hemos hecho los cálculos con nuestras soledades 1225 01:23:39,208 --> 01:23:40,957 < y aprendimos una lección: 1226 01:23:41,958 --> 01:23:46,207 < lo importante y necesario que es permanecer uno al lado del otro, 1227 01:23:46,791 --> 01:23:49,082 < hablar, conocer... 1228 01:23:49,750 --> 01:23:52,582 < para este el restaurante del espacio vital 1229 01:23:52,666 --> 01:23:56,249 tomó un camino diferente de lo que esperábamos. 1230 01:23:56,625 --> 01:24:00,915 Se ha convertido en un comedor abierto a todos. Nos resultó natural hacerlo, 1231 01:24:01,000 --> 01:24:04,915 porque vimos a nuestros amigos conviértete en el nuevo pobre 1232 01:24:05,125 --> 01:24:07,332 y la comida se convierte en una necesidad. 1233 01:24:08,208 --> 01:24:09,957 Nosotros también hemos cambiado. 1234 01:24:10,666 --> 01:24:14,082 porque lo entendemos que las personas no son números. 1235 01:24:14,166 --> 01:24:18,999 Porque los números son útiles, es cierto, pero no nos dicen quiénes somos. 1236 01:24:19,375 --> 01:24:23,540 < La salud de nuestra familia, la educación de nuestros hijos, 1237 01:24:23,625 --> 01:24:26,332 < ocio, poesía, belleza, 1238 01:24:26,625 --> 01:24:31,957 el valor de la comunidad que se ha formado después de los meses que hemos pasado. 1239 01:24:32,291 --> 01:24:35,249 En esencia, los números no computan 1240 01:24:35,333 --> 01:24:38,707 lo que hace la vida vale la pena vivir. 1241 01:24:41,416 --> 01:24:45,957 - Kennedy, ¿verdad? - No, su nombre es Giovanni. 1242 01:24:46,375 --> 01:24:49,374 Un amigo mío, su cerebro SILBA. 1243 01:24:49,916 --> 01:24:50,915 Gracias. 1244 01:24:51,000 --> 01:24:54,207 - Le humea la cabeza... - Sí, lo entiendo. 1245 01:25:05,791 --> 01:25:07,457 ¿Estamos juntos esta noche? 1246 01:25:09,375 --> 01:25:13,332 - ¿Y qué le dices a la chica fresquita? - La frescura ya no está... 1247 01:25:13,541 --> 01:25:14,832 Nunca lo hubo. 1248 01:25:17,625 --> 01:25:19,040 Ven a mí. 1249 01:25:19,291 --> 01:25:22,749 Aunque lo entendí, Faltan 20 minutos para la medianoche. 1250 01:25:23,333 --> 01:25:25,540 - Ahora que... - Sí, efectivamente, en 20 minutos. 1251 01:25:25,625 --> 01:25:27,332 ve y vuelve más... 1252 01:25:27,500 --> 01:25:30,999 - Simplemente no sé si puedo garantizar... - Entre una cosa y otra... 1253 01:25:31,083 --> 01:25:32,624 No podemos hacerlo, no. 1254 01:25:33,791 --> 01:25:34,832 Real. 1255 01:25:35,291 --> 01:25:36,832 (En voz baja) Acércate a mí. 1256 01:25:39,000 --> 01:25:42,540 - (En voz baja) ¿En la habitación de las monjas? - Tomémoslo con calma. 1257 01:25:44,916 --> 01:25:46,582 (RONQUIDOS) 1258 01:26:01,083 --> 01:26:03,540 Toma asiento. 1259 01:26:04,083 --> 01:26:06,457 - Voy un momento al baño. - Sí. 1260 01:26:21,541 --> 01:26:23,415 (CAMA CRUJIENDO) 1261 01:26:47,250 --> 01:26:50,999 - Oh Dios, está muerto. - Lo siento, estaba... 1262 01:26:51,625 --> 01:26:53,374 - No lo vuelvas a hacer. < Lo siento. 1263 01:27:08,875 --> 01:27:09,874 (SONIDO DE SUSTO) 1264 01:27:09,958 --> 01:27:13,249 - Lo siento... - Sí, lo sé, no te lo dije. 1265 01:27:13,333 --> 01:27:18,040 Con la señora Forchetta se vuelve Difícil, no sé si me siento capaz. 1266 01:27:19,875 --> 01:27:20,915 Aquí estamos. 1267 01:27:21,666 --> 01:27:23,374 Disculpe. 1268 01:27:25,000 --> 01:27:26,999 (BANDA SONORA: MÚSICA SUAVE) 1269 01:27:39,666 --> 01:27:42,999 - Ale, ¿puedes oírme? - Sí mamá, te escucho. 1270 01:27:43,416 --> 01:27:45,957 Cuando vuelvas, Mamá tiene algo lindo que decirte. 1271 01:27:46,333 --> 01:27:47,874 Está bien. 1272 01:27:48,083 --> 01:27:51,082 Sin embargo, cuando regrese a Roma, También tengo que decirte algo bonito. 1273 01:27:51,500 --> 01:27:53,957 - Hola, amor de madre. - Hola mamá. 1274 01:27:56,208 --> 01:28:01,082 Hermoso amor, no puedo esperar a verte, ¿sabes? Estoy realmente feliz. 1275 01:28:01,250 --> 01:28:05,957 Así que tendremos una agradable charla. porque tenemos muchas cosas que decirnos unos a otros. 1276 01:28:06,041 --> 01:28:08,415 Sí, papás, es verdad. Muchas cosas. 1277 01:28:08,583 --> 01:28:10,290 Hola mi amor hermoso. 1278 01:28:10,375 --> 01:28:11,707 Hola papás. 1279 01:28:12,000 --> 01:28:14,290 (CONTINUACIÓN BANDA SONORA) 1280 01:28:31,000 --> 01:28:33,582 ¿Qué dices? ¿Cómo se lo tomarán esta vez? 1281 01:28:33,666 --> 01:28:36,040 No, esta vez todo será más fácil. 1282 01:28:40,833 --> 01:28:43,832 Esta vez tenemos que decirle, No siempre podemos escondernos. 1283 01:28:43,916 --> 01:28:44,957 No. 1284 01:28:45,291 --> 01:28:47,040 No te preocupes. 1285 01:29:06,291 --> 01:29:07,707 01:29:10,415 - Hola, Armandino. - Hola Mónica. 1287 01:29:11,333 --> 01:29:14,124 - ¡Vamos, conservadores! - ¡Hola Mónica! 1288 01:29:16,750 --> 01:29:18,749 Hola pequeña. Escúchame. 1289 01:29:18,916 --> 01:29:21,707 - Gracias, Mónica. HOLA. - Hola Francesca. 1290 01:29:22,625 --> 01:29:24,582 Gracias Mónica. 1291 01:29:29,041 --> 01:29:34,624 - ¡Don Vincenzo, no se preocupe! - Querida Mónica, las prisas son del diablo. 1292 01:29:34,708 --> 01:29:36,957 Si usted lo dice, confío en usted, Santidad. 1293 01:29:41,500 --> 01:29:45,374 Escucha, hombre piadoso, si vienes a Bastogi, 1294 01:29:45,458 --> 01:29:48,665 Te recomiendo, para cualquier cosa, ven a visitarme. ¿Comprendido? 1295 01:29:49,166 --> 01:29:50,457 Gracias Mónica. 1296 01:29:54,166 --> 01:29:55,999 Al menos demos un abrazo. 1297 01:29:59,875 --> 01:30:02,707 Lo digo en serio, de nada. en Bastogui. Calma. 1298 01:30:02,875 --> 01:30:06,165 Tranquilo y bastogi, Es realmente un oxímoron. 1299 01:30:07,875 --> 01:30:10,082 - Nos entendemos. - Está bien... 1300 01:30:10,833 --> 01:30:14,832 - Bueno, adiós a todos. - (A coro) ¡Hola! 1301 01:30:14,916 --> 01:30:17,124 (A coro) ¡Hola Mónica! 1302 01:30:17,375 --> 01:30:19,999 01:30:23,499 < Adiós, Mónica. - Adiós, Josè, se acabó la diversión. 1304 01:30:24,000 --> 01:30:25,415 (LA HERMANA CATENA SE RÍE) 1305 01:30:25,541 --> 01:30:27,999 (A coro) ¡Hola Mónica! 1306 01:30:35,958 --> 01:30:40,624 01:30:45,165 ¿Pero qué entienden? Entonces eres el garante, me acompañas. 1308 01:30:45,708 --> 01:30:47,957 Sí, pero tal vez llegue... 1309 01:30:48,625 --> 01:30:51,790 intentemos hacer algo ELEGANCIA. 1310 01:30:52,958 --> 01:30:56,665 - ¿Ahora? ¿Aquí? - No, quiero decir sin llamar la atención. 1311 01:30:57,250 --> 01:30:58,874 No, imagínate eso. 1312 01:30:59,000 --> 01:30:59,915 Nadie hace cola. 1313 01:31:00,000 --> 01:31:01,582 (GRITOS DE JUBILIDAD) 1314 01:31:01,666 --> 01:31:04,207 - ¡Madonna! - SANTA MALDITA... 1315 01:31:04,875 --> 01:31:08,540 Madonna, ¿por qué nos atacan, Mónica? 1316 01:31:09,541 --> 01:31:11,582 ¡Nos están celebrando! 1317 01:31:12,041 --> 01:31:13,999 - ¡Mónica! - ¡Hermoso! 1318 01:31:14,083 --> 01:31:16,457 (A coro) ¡Mónica! ¡Mónica! 1319 01:31:17,583 --> 01:31:19,790 < Mónica: ¡Vamos, déjame salir! 1320 01:31:20,750 --> 01:31:22,582 ¡Hermoso! 1321 01:31:22,958 --> 01:31:24,332 ¡Mónica! 1322 01:31:24,458 --> 01:31:27,165 (BOCATOS DEL ESTADIO Y APLAUSO) 1323 01:31:28,250 --> 01:31:32,374 ¿Pero qué hicieron? ¡Qué hermoso! gracias 1324 01:31:32,458 --> 01:31:34,957 (Aplausos, aplausos) 1325 01:31:36,083 --> 01:31:37,749 (A coro) ¡Mónica! ¡Mónica! 1326 01:31:37,958 --> 01:31:42,040 - Mónica, este es Jordan. Dale un beso. - Amor, ¿quién soy yo, el Papa? 1327 01:31:42,166 --> 01:31:44,290 Amor de tía, te llevaré a bocados. 1328 01:31:44,375 --> 01:31:47,707 Ahora que has llegado podemos bautizarlo. Por favor traiga al Ministro. 1329 01:31:48,833 --> 01:31:51,457 Oh Dios, Juan. Toma, mantenlo por un momento. 1330 01:31:51,666 --> 01:31:54,124 Giovanni, déjame pasar. 1331 01:31:55,291 --> 01:31:57,082 ¡Detener! ¡Detener! 1332 01:31:57,166 --> 01:31:58,665 (TROMPETAS Y GRITOS) 1333 01:31:58,750 --> 01:32:00,665 < Mónica: ¡Déjalo tomar un poco de aire! 1334 01:32:00,916 --> 01:32:06,415 - Dile que pare, que tengo miedo. - No te preocupes, ven. Respira, toma un poco de aire. 1335 01:32:06,541 --> 01:32:09,207 Me acompañó, hizo un lío para sacarme antes! 1336 01:32:09,291 --> 01:32:11,749 (GRITOS DE EXULTANCIA) 1337 01:32:12,750 --> 01:32:15,207 No, pero no hay problema. 1338 01:32:15,333 --> 01:32:18,082 (A coro) ¡Ministro! ¡Ministro! 1339 01:32:19,000 --> 01:32:20,665 ¡Pulgarcito, no lo toques! 1340 01:32:21,125 --> 01:32:23,332 - ¡No lo toques! - ¡Vaya, Ministro! 1341 01:32:25,000 --> 01:32:26,915 (En dialecto romano) Ministro, usted también debe venir. 1342 01:32:27,000 --> 01:32:28,624 Un ministro en el bautismo ¡nunca lo tuvimos! 1343 01:32:28,708 --> 01:32:31,332 nunca lo tendrás porque no soy ministro. 1344 01:32:31,416 --> 01:32:33,540 (GRITOS DE ALEGRÍA) 1345 01:32:34,625 --> 01:32:37,290 (A coro) ¡Ministro! ¡Ministro! 1346 01:32:41,125 --> 01:32:42,415 < Mónica: ¡Gracias! 1347 01:32:42,583 --> 01:32:44,582 (GRITOS CONTINÚAN) 1348 01:32:49,583 --> 01:32:51,582 (Cantando) ¡Mónica, Mónica! 1349 01:32:54,791 --> 01:32:56,457 - ¡Gracias! < Pulgarcito: ¡Ministro! 1350 01:32:56,583 --> 01:33:00,165 No es que encuentre nada en mí, ¿Que he estado sin trabajo desde el apagón? 1351 01:33:00,250 --> 01:33:03,999 Basta, nunca has trabajado en tu vida. el tuyo y ahora el blackdown tiene la culpa. 1352 01:33:05,375 --> 01:33:07,374 (suspiros de alivio) 1353 01:33:11,583 --> 01:33:15,499 - ¿Qué fue? ¿Un ritual pagano? - ¿Qué? Giovanni, no te entiendo. 1354 01:33:15,583 --> 01:33:18,207 No se siente bien dale un vaso de agua. 1355 01:33:24,000 --> 01:33:25,790 01:33:29,790 - ¿Qué hiciste? - (a coro) ¿Qué hemos hecho? 1357 01:33:29,875 --> 01:33:31,832 Aquí. ¿Dónde está la puerta de Alessio? 1358 01:33:31,916 --> 01:33:35,124 Compartimos la casa. No estabas allí y lo subarrendamos. 1359 01:33:35,208 --> 01:33:37,374 - ¿Qué pusiste ahí? - Diez pequeños indios. 1360 01:33:37,458 --> 01:33:39,707 Has empezado a leer ¿Agatha Christie? 1361 01:33:39,791 --> 01:33:42,665 No, en realidad son indios. Son pequeños y muy lindos. 1362 01:33:42,750 --> 01:33:45,457 - No se pueden ver ni oír. - ¿Todos en la habitación de Alessio? 1363 01:33:45,541 --> 01:33:48,332 - ¿Cómo entran allí? - En realidad sólo hay seis allí. 1364 01:33:50,833 --> 01:33:52,999 Los otros cuatro están en tu habitación. 1365 01:33:53,333 --> 01:33:54,707 (BANDA SONORA: MÚSICA INDIA) 1366 01:33:54,791 --> 01:33:56,040 (A coro) Hola. 1367 01:33:58,666 --> 01:33:59,707 HOLA. 1368 01:33:59,791 --> 01:34:01,790 (HABLAN INDIO) 1369 01:34:10,458 --> 01:34:12,124 (La música se detiene) 1370 01:34:16,416 --> 01:34:18,290 ¡Volveré a prisión pero esta vez por asesinato! 1371 01:34:18,375 --> 01:34:21,249 - ¡No! Mónica... - ¡No, Mónica! 1372 01:34:21,333 --> 01:34:24,624 Señor Ministro, lo hicimos por ganar algo de dinero honestamente. 1373 01:34:24,708 --> 01:34:27,290 De hecho, Mónica, Es mejor que robar. 1374 01:34:28,250 --> 01:34:29,874 - Pero dime... - Vamos... 1375 01:34:30,000 --> 01:34:33,832 - Pero dime... - Sin embargo, dada la situación, iría. 1376 01:34:35,375 --> 01:34:36,665 - HOLA. - HOLA. 1377 01:34:36,750 --> 01:34:38,124 - HOLA. - HOLA. 1378 01:34:41,250 --> 01:34:44,082 (GRITOS DE JUBILIDAD) 1379 01:34:51,666 --> 01:34:54,665 - (En voz baja) No. No van. - No, estos no desaparecen. 1380 01:34:54,875 --> 01:34:56,790 Es mejor que te quedes para dormir aquí. 1381 01:34:58,291 --> 01:35:01,915 Pero Mónica, no tengo nada. 1382 01:35:03,000 --> 01:35:05,999 Encontramos una cosa. De Sergio queda algo. 1383 01:35:06,083 --> 01:35:08,374 (En voz baja) Lo siento, lo siento. 1384 01:35:09,541 --> 01:35:13,665 - ¿Dónde duermo? No hay un lugar. - Sí... 1385 01:35:15,916 --> 01:35:20,915 (RONQUIDOS LIGERO) 1386 01:35:35,125 --> 01:35:37,124 (RUIDO DE PLATOS) 1387 01:35:44,708 --> 01:35:48,290 - Disculpe, ¿qué hora es? - 5.20 h. 1388 01:35:48,875 --> 01:35:51,582 - ¿Y por qué fríes? - Desayunamos. 1389 01:35:51,666 --> 01:35:53,207 (ESTROFA SORPRESA) 1390 01:35:58,958 --> 01:36:02,374 - ¡Feliz cumpleaños, Jordán! - (A coro) ¡Mis mejores deseos! 1391 01:36:03,750 --> 01:36:05,957 < Mujer: ¡Mis mejores deseos! < Hombre: ¡Aquí está la porchetta! 1392 01:36:06,166 --> 01:36:08,249 (A coro) ¡Porchetta, porchetta! 1393 01:36:13,750 --> 01:36:16,874 - ¿Pero por qué está vestida...? - ¿La porchetta? 1394 01:36:17,125 --> 01:36:19,249 Vestido elegante. Como todos, ¿no? 1395 01:36:19,833 --> 01:36:22,624 Pamela, Sue Ellen, dejadnos a un lado. dos trozos de chicharrón. 1396 01:36:22,708 --> 01:36:24,624 (En coro) No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ello. 1397 01:36:24,708 --> 01:36:28,082 - ¿Qué es el chicharrón? - La piel, la corteza. 1398 01:36:28,166 --> 01:36:30,915 (A coro) ¡Porchetta, porchetta! 1399 01:36:33,083 --> 01:36:36,082 ("AMORES EXTRAÑOS" POR LAURA PAUSINI EN KARAOKE) 1400 01:36:45,333 --> 01:36:49,749 01:36:53,665 Le dio un puñetazo en la cara, Incluso sentí pena por él. 1402 01:36:53,750 --> 01:36:55,707 - ¿De quién estás hablando? - Por Frank el Colombiano, 1403 01:36:55,791 --> 01:36:59,124 - Lo arrestaron hace un mes. - ¿La prima de Malandra de Tor de Schiavi? 1404 01:36:59,208 --> 01:37:03,082 - No, era el de Centocelle. - Era de Centocelle. 1405 01:37:03,166 --> 01:37:07,707 Luego se mudó a Torre Spaccata, Actualmente se encuentra bajo arresto domiciliario en Tor Tre Teste. 1406 01:37:07,791 --> 01:37:10,374 Pero no, ese era el Marcado, ¿no te acuerdas? 1407 01:37:10,500 --> 01:37:13,832 El que tenia la casa en vía Foca l'Asino. Fue él. 1408 01:37:16,500 --> 01:37:17,540 Disculpe. 1409 01:37:19,750 --> 01:37:21,249 01:37:24,290 (CONTINÚA EL CANTO) 1411 01:37:51,208 --> 01:37:53,207 ("NUNCA LE DIGAS" DE GIGI D'ALESSIO EN LA DISTANCIA) 1412 01:38:02,583 --> 01:38:03,832 Oye... 1413 01:38:04,541 --> 01:38:07,082 ¿Está todo bien? ¿Qué sientes? 1414 01:38:07,333 --> 01:38:11,415 Mónica, sinceramente, cuando piensas ¿Terminará este secuestro? 1415 01:38:11,583 --> 01:38:15,749 Llevamos ocho horas comiendo. Alessio llega mañana, tenemos que hablar con él. 1416 01:38:15,833 --> 01:38:17,040 Me gustaría llegar vivo. 1417 01:38:17,125 --> 01:38:21,457 De hecho quería decirte que aterriza en Fiumicino a las 12.30, es así... 1418 01:38:21,708 --> 01:38:24,582 ya que están pegados juntos en el aeropuerto... 1419 01:38:24,916 --> 01:38:29,082 Había pensado en organizar un almuerzo, a una pequeña cosa íntima en Coccia di Morto. 1420 01:38:29,208 --> 01:38:31,874 ¿Íntimo? ¿En Coccia di Morto? 1421 01:38:32,541 --> 01:38:33,665 Juan... 1422 01:38:36,125 --> 01:38:38,290 Quiero decirles a todos que estamos juntos. 1423 01:38:40,041 --> 01:38:42,332 (SIGUEN CANTANDO) 1424 01:38:45,125 --> 01:38:46,124 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1425 01:38:46,208 --> 01:38:47,207 Lo siento. 1426 01:38:48,208 --> 01:38:49,374 Es Luz. 1427 01:38:50,083 --> 01:38:52,207 - ¿Cómo te va, Luce? - John... 1428 01:38:52,458 --> 01:38:55,332 Aún no has venido a ver mi nuevo olfativo. 1429 01:38:55,416 --> 01:38:58,499 Sabes que me importa tu opinión. ¿No puedes venir mañana? 1430 01:38:58,625 --> 01:39:01,457 - No, lamentablemente no puedo mañana. - Dile que venga. 1431 01:39:01,625 --> 01:39:04,582 - Entonces se lo contamos a ella también. - Disculpe un momento, Luce. 1432 01:39:05,666 --> 01:39:08,374 - Dios mío, Mónica, no creo que sea así. - ¿Puedes pasármelo, por favor? 1433 01:39:08,500 --> 01:39:13,540 - ¡Luz! ¿Cómo estás, hermosa? - Querida, estoy bien. ¿Y tú? 1434 01:39:13,625 --> 01:39:17,999 Bien. Mira queria decirte que mañana Organizamos un almuerzo. 1435 01:39:18,083 --> 01:39:19,707 <¿Quieres venir? - Qué bonito. 1436 01:39:19,791 --> 01:39:21,665 - Tenemos que sorprenderte. < Sí. 1437 01:39:21,750 --> 01:39:26,665 - ¿Por qué no? Escucha, ¿adónde debería ir? - Un pequeño y agradable lugar, nada especial. 1438 01:39:26,833 --> 01:39:29,790 - Se llama Coccia di Morto. - (En voz baja) Coccia de Morto. 1439 01:39:29,958 --> 01:39:34,707 - Coccia di Morto, dicen. - (Risas) Coccia di Morto, que lindo nombre. 1440 01:39:34,791 --> 01:39:39,249 ("BAILA CONMIGO" AL FONDO) 1441 01:39:59,791 --> 01:40:03,832 Ministro, usted siempre está en el medio... Se convirtió en un habitual. 1442 01:40:03,916 --> 01:40:06,207 (A coro) ¡Sergio hermoso, nuestro Sergio! 1443 01:40:06,500 --> 01:40:07,790 Eres hermoso. 1444 01:40:08,791 --> 01:40:11,499 - ¿Lo invitaste? No, aquí está. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1445 01:40:11,625 --> 01:40:13,957 Me llamó Alessio, dijo que necesita hablar con nosotros. 1446 01:40:15,375 --> 01:40:18,165 - ¿Qué está haciendo aquí? - No es asunto tuyo. 1447 01:40:20,625 --> 01:40:24,207 Disculpe pero 120 euros. Me parece un poco excesivo. 1448 01:40:24,291 --> 01:40:27,665 Gracias a Dios que te traje allí, Aquí ni siquiera los taxis llegan hasta nosotros. 1449 01:40:29,958 --> 01:40:31,040 (SONIDO DEL MOTOR) 1450 01:40:31,125 --> 01:40:32,207 (GRITO DE SUSTO) 1451 01:40:32,791 --> 01:40:34,790 (MÚSICA A LA DISTANCIA) 1452 01:40:41,125 --> 01:40:43,624 (En dialecto romano) Mira, También llega el perfumista. 1453 01:40:44,083 --> 01:40:45,124 ¡Ey! 1454 01:40:46,375 --> 01:40:47,790 (En francés) ¡Ya voy! 1455 01:40:47,875 --> 01:40:49,374 - ¿Qué dijo? -Ya viene. 1456 01:40:49,833 --> 01:40:50,874 Lo siento... 1457 01:40:51,666 --> 01:40:54,707 - Aquí estamos. - Hola hermosa. 1458 01:40:54,833 --> 01:40:55,832 - HOLA. - HOLA. 1459 01:40:55,916 --> 01:40:59,457 - (A coro) Buenos días, señora Croce. - (Risas) Soy Luce, mi nombre es Luce. 1460 01:40:59,541 --> 01:41:01,582 - Bonito bolso. - Te cortaré las manos. 1461 01:41:02,916 --> 01:41:06,749 ¡Aquí está Alessio, Alessio! ¡Amor de madre! 1462 01:41:07,000 --> 01:41:08,749 Hola amor! 1463 01:41:10,958 --> 01:41:12,665 Virgen, ¡qué bonito es! 1464 01:41:14,458 --> 01:41:18,540 ¿Pero vino con la niña? Verás, no nos dijo nada. 1465 01:41:26,291 --> 01:41:27,707 Virgen... 1466 01:41:27,791 --> 01:41:28,832 Pero es Inés. 1467 01:41:29,000 --> 01:41:30,874 - Sí... - Aquí está... 1468 01:41:35,875 --> 01:41:38,290 - ¿Y ella? - ¿Y él? 1469 01:41:38,500 --> 01:41:39,874 - ¿Y ella? - ¿Y tú? 1470 01:41:40,166 --> 01:41:41,624 - ¡Alexei! - Papá. 1471 01:41:41,708 --> 01:41:43,332 - Inés.. - Mamá. 1472 01:41:43,416 --> 01:41:44,749 (A coro) ¡Son ellos! 1473 01:41:44,875 --> 01:41:47,582 - Allá vamos de nuevo. - Me siento mareado. 1474 01:41:47,666 --> 01:41:50,999 Pero ¡qué cambio de mentalidad! mantén la calma. Espera aquí. 1475 01:41:53,291 --> 01:41:54,582 Escucha, escucha... 1476 01:41:57,250 --> 01:42:00,790 Chicos, el hecho de que estén aquí juntos, es bueno. 1477 01:42:02,250 --> 01:42:03,832 Porque... 1478 01:42:05,791 --> 01:42:09,999 Mónica y yo queremos decirte, Todos, algo importante. 1479 01:42:10,083 --> 01:42:11,082 (ESTROFA SORPRESA) 1480 01:42:21,500 --> 01:42:24,082 (A coro) ¡Dios mío, está embarazada! 1481 01:42:25,666 --> 01:42:29,499 - Mamá, así fue. - ¡Mira, seamos parientes! Ven aquí. 1482 01:42:30,000 --> 01:42:32,124 01:42:33,624 < Gemelos: ¡Qué hermoso! 1484 01:42:33,708 --> 01:42:34,749 (sollozos) 1485 01:42:34,958 --> 01:42:36,249 01:42:38,999 < Gemelos: ¡Qué felices estamos, mis mejores deseos! 1487 01:42:39,083 --> 01:42:40,124 ¿Y ahora? 1488 01:42:42,625 --> 01:42:43,665 No lo sé. 1489 01:42:47,041 --> 01:42:48,999 - Mamá. - ¿Sí? 1490 01:42:50,000 --> 01:42:53,124 ¿Y tú? ¿Qué tenías que decirnos? 1491 01:42:55,291 --> 01:42:58,540 - ¿Qué...? - ¿Qué se suponía que debíamos decirte? 1492 01:42:59,916 --> 01:43:01,415 01:43:04,749 (BANDA SONORA: "JERUSALEMA" DEL MAESTRO KG) 1494 01:44:16,666 --> 01:44:19,582 - ¡Aquí, vamos! - ¿Adónde vas? 1495 01:44:19,750 --> 01:44:21,874 - ¿Adónde voy? - ¿Adónde vas? 1496 01:44:27,958 --> 01:44:29,665 ¡Escoba! 1497 01:44:33,500 --> 01:44:37,915 Tarjetas, cartilla, centavos y siete hermosos. 1498 01:44:38,166 --> 01:44:39,249 (SONIDO SONIDO DE DESAPROBACIÓN) 1499 01:44:39,333 --> 01:44:42,749 (En napolitano) ¡Toma, llévate esto también! 1500 01:44:42,916 --> 01:44:45,290 Maldita muerte... 1501 01:44:49,083 --> 01:44:51,082 (La música continúa) 1502 01:48:28,500 --> 01:48:31,665 (La música se disuelve)